Lágrimas de Deus

Lágrimas de Dios

Lágrimas de Deus

Mestizo del campo, soy un animal del monteMestiço matuto, sou bicho do mato
Conozco el buen plato oliendo su aromaConheço o bom prato sentindo o cheiro
Si abro un sendero cortando caminoSe faço picada abrindo caminhos
Sigo mi mapa caminando en senderosEu sigo meu mapa andando em trieiros
Sé cuando sale el sol y cuando se va la lunaSei quando o sol nasce quando a lua vai
La sombra del árbol es mi sombreroA sombra do imgá é a minha cartola
Veo nubes blancas de bueyes en el pantanoVejo nuvens brancas de bois no banhado
Y el verde se sumerge en el espejo inundadoE o verde mergulha no espelho alagado
Que el verano esparce y luego se vaQue o verão espalha e depois vai embora

No me gusta ver humeando la quemaNão gosto de ver fumegando a queimada
Quitando el hogar de quien tiene derechoTirando a morada de quem tem direito
Son aves que pierden sus nidos en las ramasSão aves que perdem seus ninhos nos galhos
Y el jaguar es asado de pie en la hogueraE a onça é churrasco de pé no braseiro
Armadillos, ñandúes, monos y guacamayosTatus, siriemas, macacos e araras
Hormigueros, capibaras e incluso búhosAntas, capivaras e até bacurau
Picaflor, maritaca y banderaPinhé, beija ? flor, maritaca e bandeira
Búho, águila, curiango y avisperoCoruja, anú, curiando e vespeira
Son reos inocentes en manos de ese animalSão reus inocentes nas mãos desse animal

Soy un animal del monte, solo una criaturaSou bicho mato sou só criatura
No sé si la cultura me hizo diferenteNão sei se a cultura me fez ser diferente
No sé si las letras cambiaron mi sentidoNão sei se as letras mudaram meu sentido
Si me volví más tonto o un sabio indecenteSe fiquei mais burro ou um sábio indecente
A veces encuentro palabras bonitasÁs vezes eu acho palavras bonitas
Pero nada explican si hablan de guerraMas nada explicam se falam de guerra
No sé si el más fuerte es el más débil que leeNão sei se o mais forte é o mais fraco que lê
O fuerte es el débil que finge no verOu forte é o fraco que finge não vê
Que el cuchillo del deseo destroza la tierraQue a faca da gana estilha a terra

Nadie imagina que un terremotoNinguém imagina que um terremoto
Es el grito de la tierra gemiendo de dolorÉ o grito da terra gemendo de dor
De las bombas que caen sembrando el miedoDas bombas que caem plantando o medo
Del humo que sube en forma de florDa fumaça que sobe em forma de flor

Nadie imagina que el corazónNinguém imagina que o coração
Es la llave que abre la puerta del cieloÉ a chave que abre a porta do céu
Y las aguas revueltas de ese tsunamiE as águas revoltas desse tssuname
Son solo una lágrima de los ojos de DiosÉ só uma lágrima dos olhos de deus