Chico das Águas

Chico de las Aguas

Chico das Águas

Viejo ChicoVelho Chico
En el murmullo de tus aguasNo fuxico de tuas águas
Mis penas se ahogaron en tu correrAs minhas mágoas se afogaram em teu correr
En la canoa en la que hago el viajeNa canoa em que eu faço a viagem
En el silencio del paisaje veo todo florecerNo silêncio da paisagem vejo tudo florescer

Te pregunto cuántas lágrimas matutinasEu te pergunto quantas lágrimas matutas
Se derramaron para que fueras tan hermosoSe derramaram pra que fosses lindo assim
Desde la cuna hasta el último destinoDesde a canastra até a última morada
Donde te entregas al mar un amor sin finEm que te entregas ao mar um amor sem fim

Junto a tu lecho a veces ancho a veces estrechoJunto ao teu leito ora largo ora estreito
Tus aguas pintan de verde el sertónTuas águas pintam de verde o sertão
Dando fiesta en la vida del sertanejoDando festa na vida do sertanejo
Te miro y veo que tienes alma y corazónOlho pra ti e vejo tens alma e coração

Oh, viejo Chico cuántas sedes saciadasOh, velho Chico quantas sedes saciadas
Por tantas bocas que vivieron al bebertePor tantas bocas que viveram a te beber
Chico de las aguas, Chico amigo, San FranciscoChico das águas, Chico amigo, São Francisco
Ven a alegrar mi vida y abastecerlaVem de alegria minha vida abastecer

Ven a dar agua para beberVem dar água de beber
A saciar la sed de la genteMatar a sede da gente
Ven a transformar la semillaVem transformar a semente
En fruto bueno para comerEm fruto bom de se comer

Junto a tu lecho a veces ancho a veces estrecho...Junto ao teu leito ora largo ora estreito...