Romance da Bela Inês

Romance de la Bella Inés

Romance da Bela Inês

Una musa matriz de tantas cancionesUma musa matriz de tantas músicas
Mujer coqueta, hermosa y únicaMelindrosa mulher e linda e única
Como el lado de la luna que se ocultaComo o lado da lua que se oculta
Escondía el misterio y la seducciónEscondia o mistério e a sedução
Conmovida por la revoluciónComovida com a revolução
De Guevara, Camilo y SandinoDe Guevara, Camilo e Sandino
Escuchó mi Espejo CristalinoEscutou me Espelho Cristalino
Viajó nuestro sueño libertarioViajou nosso sonho libertário
Bella Inés, con su pecho de obreroBela Inês, com seu peito de operário
La burguesa que amaba al CapitánA burguesa que amava o Capitão

Sucede que la historia no tieneAcontece que a história não tem
prisapressa
Y el amor se conquista paso a pasoE o amor se conquista passo a passo
Los celos son la víspera del fracasoO ciúme é a véspera do fracasso
Y el fracaso provoca el desamorE o fracasso provocar o desamor
Bella Inés tuvo miedo del 'cóndor'Bela Inês teve medo do 'condor'
Quemó cartas, recuerdos delQueimou cartas. lembranças do
pasadopassado
Y en esta guerra de Dios y del diabloE nessa guerra de Deus e do diabo
Entre fuego cruzado desertóEntre fogo cruzado desertou
Bella Inés, con su pecho de obreroBela Inês, com seu peito de operário
No me oculta su aire conservadorNão me esconde seu ar conservador

Pero tengo un espejo cristalinoMas eu tenho um espelho cristalino
Que una bahiana me envió deQue uma baiana me mandou de
MaceióMaceió
Tiene una luz que me iluminaEle tem uma luz que me alumia
Al mediodía, aclara la luz del solAo meio dia, clareia a luz do sol

A pesar de los pesares no olvidaApesar dos pesares não esquece
Nuestro sueño real y atrevidoNosso sonho real e atrevido
Bella Inés tiene el pecho divididoBela Inês tem o peito dividido
Entre un puerto seguro y ultramarEntre um porto seguro e o além-mar