As Certezas Do Meu Mais Brilhante Amor

Las certezas de mi amor más brillante

As Certezas Do Meu Mais Brilhante Amor

Las certezas de mi amor más brillanteAs certezas do meu mais brilhante amor
Voy a encender, que mañana no habrá lunaVou acender, que amanhã não há luar
Y recolectaré de la luciérnaga un solo destelloE eu colherei do pirilampo um só fulgor
Que me perdone el buen bichito por robarleQue me perdoe o bom bichinho de o roubar

Silbando las melodías más bonitasAssobiando as melodias mais bonitas
Y describiendo lo que ya vi de las ciudadesE das cidades descrevendo o que já vi
Hombres y fósiles y sus gestos como escriturasHomens e fósseis e seus gestos como escritas
Del bien y del mal, la paz, la calma y frenesíDo bem e do mal, a paz a calma e frenesi

Si estoy solo es en un callejón donde me encuentroSe estou sozinho é num beco que me encontro
Voy de puerta en puerta preguntando a quien me vioVou porta a porta perguntando a quem me viu
Si viví allí, si era el mismo y en qué puntoSe ali morei, se eu era o mesmo e em que ponto
Mi deseo hizo las maletas y se fueO meu desejo fez as malas e fugiu

Silbando la melodía más bonitaAssobiando a melodia mais bonita
La de la certeza de mi amor más brillanteA da certeza do meu mais brilhante amor
La sensación de entre todas, la favoritaDa sensação de entre as demais a favorita
Que es ver la rosa ganando color con el tiempoQue é ver a rosa com o tempo a ganhar cor

Silbando las melodías más brillantesAssobiando as melodias mais brilhantes
Como el brillo de la certeza de un amorComo o brilhante da certeza de um amor
Como el rubí más precioso entre los demásComo o rubi mais precioso entre os restantes
Que es el de la ternura alternando con pasiónQue é o da meiguice alternando com ardor

No negaré quedarme así en esta bellezaNão negarei ficar assim nesta beleza
Silbando las melodías más fugacesAssobiando as melodias mais fugazes
No es posible ni sencillo, con certezaNão é possível nem é simples, com certeza
Pero es el deseo que me das con lo que hacesMas é vontade que me dá do que me fazes