Cantigas Do Maio

Liedjes van Mei

Cantigas Do Maio

Ik ging mijn geliefde zienEu fui ver a minha amada
Daar in de hoeken van een tuin (2x)Lá prós baixos dum jardim (2x)
Ik gaf haar een rode roosDei-lhe uma rosa encarnada
Zodat ze aan mij denkt (2x)Para se lembrar de mim (2x)

Ik ging mijn schatje zienEu fui ver o meu benzinho
Daar bij een pad in het grasLá prós lados dum passal
Ik gaf haar mijn linnen zakdoekDei-lhe o meu lenço de linho
Die is van het fijnste bragal (2x)Que é do mais fino bragal (2x)

Ik ging een jongedame zienEu fui ver uma donzela
In een bootje aan het slapenNuma barquinha a dormir
Ik gaf haar een zijden dekenDei-lhe uma colcha de seda
Om zich onder te bedekkenPara nela se cobrir

Ik ging een vrijgezelle zienEu fui ver uma solteira
In een kamertje aan het spinnenNuma salinha a fiar
Ik gaf haar een rode roosDei-lhe uma rosa vermelha
Zodat ze aan mij kan denkenPara de mim se encantar

Ik ging mijn geliefde zienEu fui ver a minha amada
Daar op de velden ging ik kijkenLá nos campos eu fui ver
Ik gaf haar een rode roosDei-lhe uma rosa encarnada
Zodat ze aan mij blijft hangenPara de mim se prender

Groene weiden, groene veldenVerdes prados, verdes campos
Waar is mijn passie?Onde está minha paixão
De zwaluwen stoppen nietAs andorinhas não param
Sommigen komen terug, anderen nietUmas voltam outras não

Refrein:Refrão:
Mijn moeder, wanneer ik sterf (2x)Minha mãe quando eu morrer (2x)
O, huil om wie veel heeft geleden (2x)Ai chore por quem muito amargou (2x)
Om dan de wereld te vertellen (2x)Para então dizer ao mundo (2x)
O, God gaf me het, o, God nam het weg (2x)Ai Deus mo deu Ai Deus mo levou (2x)