Cantigas Do Maio

Cantigas de Mayo

Cantigas Do Maio

Fui a ver a mi amadaEu fui ver a minha amada
Allá abajo en un jardín (2x)Lá prós baixos dum jardim (2x)
Le di una rosa encarnadaDei-lhe uma rosa encarnada
Para que se acuerde de mí (2x)Para se lembrar de mim (2x)

Fui a ver a mi queridoEu fui ver o meu benzinho
Allá al lado de un pasilloLá prós lados dum passal
Le di mi pañuelo de linoDei-lhe o meu lenço de linho
Que es de lo más fino (2x)Que é do mais fino bragal (2x)

Fui a ver a una doncellaEu fui ver uma donzela
En una barquita durmiendoNuma barquinha a dormir
Le di una colcha de sedaDei-lhe uma colcha de seda
Para que se cubrieraPara nela se cobrir

Fui a ver a una solteraEu fui ver uma solteira
En una salita hilandoNuma salinha a fiar
Le di una rosa rojaDei-lhe uma rosa vermelha
Para que se enamorara de míPara de mim se encantar

Fui a ver a mi amadaEu fui ver a minha amada
Allá en los campos fui a verLá nos campos eu fui ver
Le di una rosa encarnadaDei-lhe uma rosa encarnada
Para que se prendiera de míPara de mim se prender

Verdes prados, verdes camposVerdes prados, verdes campos
¿Dónde está mi pasión?Onde está minha paixão
Las golondrinas no paranAs andorinhas não param
Unas vuelven, otras noUmas voltam outras não

Coro:Refrão:
Cuando yo muera, madre mía (2x)Minha mãe quando eu morrer (2x)
Llora por quien mucho amargó (2x)Ai chore por quem muito amargou (2x)
Para luego decirle al mundo (2x)Para então dizer ao mundo (2x)
Dios me lo dio, Dios me lo llevó (2x)Ai Deus mo deu Ai Deus mo levou (2x)