Fado Perdição

Fado Verlies

Fado Perdição

Deze liefde is geen rivierEste amor não é um rio
Heeft de uitgestrektheid van de zeeTem a vastidão do mar
De groene dans van de golvenA dança verde das ondas
Huilt in mijn blikSoluça no meu olhar

Ik probeerde de woorden te vergetenTentei esquecer as palavras
Nooit uitgesproken tussen onsNunca ditas entre nós
Maar ze hangen boven de stilteMas pairam sobre o silencio
Aan de oevers van onze stemNas margens da nossa voz

Ik probeerde je ogen te vergetenTentei esquecer os teus olhos
Die niet in de mijne kunnen lezenQue não sabem ler nos meus
Maar daarin ontluikt de dageraadMas neles nasce a alvorada
Die de aarde en de luchten verlichtQue amanhece a terra e os céus

Ik probeerde je naam te vergetenTentei esquecer o teu nome
Het uit mijn gedachten te trekkenArrancá-lo ao pensamento
Maar het komt elke keer terugMas regressa a todo o instante
Verweven in de windEntrelaçado no vento

Ik probeerde mijn eigen beeld te zienTentei ver a minha imagem
Maar het was de jouwe die ik zagMas foi a tua que vi
In mijn spiegel, omdat ikNo meu espelho, porque trago
De ogen vol van jou draagOs olhos rasos de ti

Deze liefde is geen rivierEste amor não é um rio
Heeft afgronden zoals de zeeTem abismos como o mar
En de zwarte mantel van de golvenE o manto negro das ondas
Bedekt mijn blik met zwartCobre-me de negro o olhar

Deze liefde is geen rivierEste amor não é um rio
Heeft de uitgestrektheid van de zeeTem a vastidão do mar