Senhor Arcanjo

Señor Arcángel

Senhor Arcanjo

Señor arcángelSenhor arcanjo
Vamos a cenarVamos jantar
Caen los ángelesCaem os anjos
En un platoNum alguidar

Las tibias hibernanHibernam tíbias
Las ranas suspiranSuspiram rãs
Comen orquídeasComem orquídeas
En los alféizaresNas barbacãs

Entra por la puertaEntra na porta
Niña hayaMenina-faia
Prueba un pastelProva uma torta
De esta papayaDesta papaia

Se limpia los dientesPalita os dentes
Se pone a cavarPõe-te a cavar
Duermen videntesDormem videntes
En UltramarNo Ultramar

Señor arcángelSenhor arcanjo
Vamos a cenarVamos jantar
Caen los ángelesCaem os anjos
En un platoNum alguidar

Qué bonita cintaQue bela fita
Qué bien no estáQue bem não está
La prima BiaA prima Bia
De tafetánDe tafetá

Y va el profesorE vai o lente
Come una colCome um repolho
Se rompe un peineParte-se um pente
Se perfora un ojoFura-se um olho

La pacotillaA pacotilha
Tiene más amorTem mais amor
Por el collarÀ gargantilha
Del regidorDo regedor

Señor arcángelSenhor arcanjo
Vamos a cenarVamos jantar
Caen los ángelesCaem os anjos
En un platoNum alguidar

Ponte la corbataPõe a gravata
Niño bienMenino bem
Que esta serenataQue essa cantata
No suena bienNão soa bem

Señor arcángelSenhor arcanjo
Vamos a cenarVamos jantar
Caen los ángelesCaem os anjos
En un platoNum alguidar

Y las cuatro hijasE as quatro filhas
Del marajáDo marajá
Van con patillasVão de patilhas
A tomar el téBeber o chá