Il n'y a pas que des tangos à Paris

Não Há Só Tangos Em Paris

J'ai embrassé ton portrait, l'encre s'est estompée,Beijei teu retrato, esborratou-se a tinta,
Dans un corps abstrait que la nostalgie a dessiné...Num corpo abstracto que a saudade pinta...
Et en scrutant tes traits, je me suis trouvée folle :E a esquadrinhar teus traços já dei por mim louca:
'Dis-moi, Picasso, où est sa bouche ?''diz-me lá, picasso, onde ele tem a boca?'

Ce portrait, je vais l'exposer à Paris,Esse teu retrato vou expô-lo em paris,
Déjà usé et fatigué, voir si quelqu'un me ditJá usado e gasto ver se alguém me diz
Où je peux te retrouver, si je ne t'ai pas perdu...Onde é que te encontro, se não te perdi...

Pour t'avoir pleuré, j'ai déformé mon visagePor te ter chorado desfiz o meu rosto
Et dans un triste fado, j'ai trouvé un appui.E num triste fado encontrei encosto.
Je me suis donnée à d'autres bras, mais rien de valable...Dei-me a outros braços mas nada que preste...
'Dis-moi, Picasso, quel amour est-ce ?''diz-me lá, picasso, que amor é este?'

Ce portrait, je vais l'exposer à Paris,Esse meu retrato vou expô-lo em paris,
Et ainsi, à tes côtés, je serai heureuse.E assim ao teu lado eu hei-de ser feliz.
Si je ne te trouve jamais, je ne t'ai pas perdu.Se nunca te enconto nunca te perdi.
Je sais...Sei...
Il n'y a pas que des tangos à Paris, et dans les fados que j'ai vécusNão há só tangos em paris, e nos fados que vivi
Je ne te trouve qu'en éclats.Só te encontro em estilhaços

Eh bien.Pois bem.
Si certaine, j'attends pour toi.Tão certa, espero por ti.
Si avec un baiser je t'ai défait,Se com um beijo te desfiz,
Avec un baiser, je te refais !Com um beijo te refaço!