Vai O Bem Fugindo

Se Escapa el Bien

Vai O Bem Fugindo

Se escapa el bienVai o bem fugindo
(Luís Vaz de Camões/Custódio Castelo)(Luís Vaz de Camões/Custódio Castelo)

Se escapa el bienVai o bem fugindo
Crece el mal con los añosCresce o mal cos anos
Se van descubriendoVão-se descobrindo
Con el tiempo los engañosCo tempo os enganos
Amor y alegríaAmor e alegria
Menos tiempo duranMenos tempo dura
Triste aquel que confíaTriste de quem fia
En los bienes de la fortunaNos bens da ventura

Oh mi fortunaAi ventura minha
Cómo me negasteComo me negaste
Un solo bien que teníaUm só bem que tinha
Porque me lo robastePorque mo roubaste
Alegre vivíaAlegre vivia
Triste vivo ahoraTriste vivo agora
Canta el alma de díaCanta a alma de dia
Y de noche lloraE de noite chora

Que florezca el campoO campo floresça
Murmuren las aguasMurmurem as águas
Todo me entristezcaTudo me entristeça
Crezcan mis lágrimasCresçam minhas máguas
Confieso los engañosConfesso os enganos
De mi pensamientoDo meu pensamento
Bien de tantos añosBem de tantos anos
Se fue en un momentoFoi-se num momento