Conta-me Dos Vivos

Parle-moi des vivants

Conta-me Dos Vivos

Je ne te parle que de la petite guerreSó te conto da pequena guerra
Des souvenirs que j'ai de ma terreDas saudades que tenho da terra
Hier, j'ai cru que je ne te verrais plusOntem pensei que não te via mais
Moi qui ne sais même pas prier, j'ai priéEu que nem sei rezar, rezei

Je ne te raconte même pas la nuit dernièreNem te conto da noite passada
Le ciel gémissait sous l'orageO céu gemia numa trovoada
Et moi, frêle, qui ne rentre même plus dans l'uniformeE eu franzino que já nem caibo na farda
Un âne avec une selle trop largeUm burro de albarda larga

Parle-moi des vivants pour me distraireConte-me dos vivos para me distrair
Parle-moi des vivants pour me distraireConta-me dos vivos para me distrair

Mon amour dort dans une tranchéeMeu amor dormi numa trincheira
Pieds sous la pluie comme une vignePé à chuva como uma videira
Et même j'ai rêvé que tu m'avais oubliéE até sonhei que já me tinhas esquecido
Moi qui ne sais même pas rêver, j'ai rêvéEu que nem sei sonhar, sonhei

Personne ne me dit quand ça s'arrêteNinguém me diz quando isto acaba
Tes parents méritent de te voir bien mariéeTeus pais merecem ver-te bem casada
Un bon homme avec un boulot et une houeUm bom homem com trabalho e uma enxada
Ce sera mieux qu'une âme en peineSerá melhor que alma penada

Parle-moi des vivants pour me distraireConte-me dos vivos para me distrair
Parle-moi des vivants pour me distraireConte-me dos vivos para me distrair
Parle-moi des vivants pour me distraireConte. Me dos vivos para me distrair
Allez, parle-moi des vivantsVá, conta-me dos vivos