Saudades da Júlia Mendes

Sehnsucht nach Júlia Mendes

Saudades da Júlia Mendes

Oh JúliaOh júlia
Tausch das Leben gegen das SchicksalTrocas a vida p'lo fado
Gegen das Schicksal, diesen faulen SchlingelP’lo fado, esse malandro vadio

Oh JúliaOh júlia
Schau, es ist spät, sei vorsichtigOlha que é tarde, toma cuidado
Nimm deinen gemusterten Schal mitLeva o teu xaile traçado
Denn nachts wird es kaltPorque de noite faz frio

Oh JúliaOh júlia
Du trägst die Nacht in deiner SeeleAndas co’a noite na alma
Hab Geduld, du verlierst dich noch irgendwoTem calma, ainda te perdes praí

Oh JúliaOh júlia
Wenn du in der Welt besiegt bistSe estás no mundo vencida
Tu nicht so, als würdest du das Leben mögenNão finjas gostar da vida
Denn es mag dich nichtQue ela não gosta de ti

Sprich nicht, HerzNão fales coração
Du bist ein Dussel ohne VerstandTu és um tonto sem razão
Nur aus Lust zu leben, bringt nichtsViver só por se querer não chega a nada
Ich akzeptiere die EntscheidungAceito a decisão
Die das Schicksal bei der Geburt bringtQue os fados trazem ao nascer
Wir alle müssen nach festgelegten Zeiten lebenTodos nós temos que viver de hora marcada

Wenn Gott mir die Stimme gabSe Deus me deu a voz
Was soll ich tun, außer zu singenQue hei-de eu fazer senão cantar
Das Schicksal und ich allein wollen weinenO fado e eu a sós queremos chorar
Ich fliehe, ich weiß nicht genau wovorEu fujo não sei bem de quê
Vor der Welt oder vor niemandem, vielleicht vor mirDo mundo ou de ninguém, talvez de mim
Doch ich höre jemanden so zu mir sagenMas oiço alguém dizer-me assim