Garganta Con Arena

Throat Full of Sand

Garganta Con Arena

You see, the day doesn’t breakYa ves, el día no amanece
Polaco Goyeneche, sing me one more tangoPolaco goyeneche, cantame un tango más
You see, the night drags onYa ves, la noche se hace larga
Your life has a karma, to sing, always to singTu vida tiene un karma, cantar, siempre cantar

Your voice, that moves the tangoTu voz, que al tango lo emociona
Saying the punctuation that no one else sangDiciendo el punto y coma que nadie le cantó
Your voice, with goblins and ghostsTu voz, con duendes y fantasmas
Breathes with the asthma of an old bandoneónRespira con el asma de un viejo bandoneón

Sing, throat full of sandCanta, garganta con arena
Your voice carries the sorrow that Malena never sangTu voz tiene la pena que Malena, no cantó
Sing, for Juárez condemns youCanta que Juárez te condena
To hurt your pain with his white bandoneónA lastimar tu pena con su blanco bandoneón

Singer of a somewhat insolent tangoCantor de un tango algo insolente
You made the people feel your painHiciste que a la gente le duela tu dolor
Singer of a balancing tangoCantor de un tango equilibrista
More than a singer, an artist, with the vices of a singerMás que cantor artista, con vicios de cantor

You see, both me and Buenos AiresYa ves, a mi y a Buenos Aires
Always lack the air when your voice isn’t thereNos falta siempre el aire cuando no esta tu voz
To you, who taught me so muchA vos, que tanto me enseñaste
The day you sang a song with meEl día que cantaste conmigo una canción

Sing, throat full of sandCanta, garganta con arena
Your voice carries the sorrow that Malena never sangTu voz tiene la pena que Malena, no cantó
Sing, for Juárez condemns youCanta que Juárez te condena
To hurt your pain with his white bandoneónA lastimar tu pena con su blanco bandoneón

Sing, the crowd is applaudingCanta, la gente esta aplaudiendo
And even if you’re dying, they don’t know your painY aunque tú te estes muriendo, no conocen tu dolor
Sing, for Troilo from the heavensCanta, que troilo desde el cielo
Left you a verse under your pillowDebajo de tu almohada un verso te dejo