Garganta Con Arena

Keel Vol Zand

Garganta Con Arena

Zie je, de dag breekt niet aanYa ves, el día no amanece
Polaco Goyeneche, zing nog een tango voor mePolaco goyeneche, cantame un tango más
Zie je, de nacht wordt langYa ves, la noche se hace larga
Je leven heeft een karma, zingen, altijd zingenTu vida tiene un karma, cantar, siempre cantar

Jouw stem, die de tango raaktTu voz, que al tango lo emociona
Zeggend de punt en komma die niemand zongDiciendo el punto y coma que nadie le cantó
Jouw stem, met elfjes en spokenTu voz, con duendes y fantasmas
Ademt met de astma van een oude bandoneónRespira con el asma de un viejo bandoneón

Zing, keel vol zandCanta, garganta con arena
Jouw stem heeft de pijn die Malena niet zongTu voz tiene la pena que Malena, no cantó
Zing, want Juárez veroordeelt jeCanta que Juárez te condena
Om je pijn te verergeren met zijn witte bandoneónA lastimar tu pena con su blanco bandoneón

Zanger van een iets brutale tangoCantor de un tango algo insolente
Je liet de mensen voelen wat jouw pijn isHiciste que a la gente le duela tu dolor
Zanger van een evenwichtige tangoCantor de un tango equilibrista
Meer dan een zanger, een artiest, met de ondeugden van een zangerMás que cantor artista, con vicios de cantor

Zie je, aan mij en Buenos AiresYa ves, a mi y a Buenos Aires
Ontbreekt altijd de lucht als jouw stem er niet isNos falta siempre el aire cuando no esta tu voz
Aan jou, die me zoveel leerdeA vos, que tanto me enseñaste
De dag dat je met mij een lied zongEl día que cantaste conmigo una canción

Zing, keel vol zandCanta, garganta con arena
Jouw stem heeft de pijn die Malena niet zongTu voz tiene la pena que Malena, no cantó
Zing, want Juárez veroordeelt jeCanta que Juárez te condena
Om je pijn te verergeren met zijn witte bandoneónA lastimar tu pena con su blanco bandoneón

Zing, de mensen applaudisserenCanta, la gente esta aplaudiendo
En hoewel jij aan het sterven bent, kennen ze jouw pijn nietY aunque tú te estes muriendo, no conocen tu dolor
Zing, want Troilo vanuit de hemelCanta, que troilo desde el cielo
Onder je kussen liet hij een vers voor je achterDebajo de tu almohada un verso te dejo