C'est La Vie

Así es la vida

C'est La Vie

Al principio pensamosOn pense au début
Que es solo el comienzoQue ce n'est que le début
Tenemos tanto tiempoDu temps on en a tell'ment
Por delanteDevant soi

Pero tantas palabrasMais autant de mots
Como malentendidos hayQu'il y'a de malentendus
Y tanta sal encimaEt tell'ment de sel dessus

Todos los días, así esTous les jours, c'est comme ça

Así es la vidaC'est la vie
El encuentro de los desaciertosLe rendez-vous des maladresses
Tachar agendas de contactosRayer des carnets d'adresses
Todos los días, todas las personas,Tous les jours, tous les gens,
Todo el tiempo, yo adentroTout le temps, moi dedans
Así es la vidaC'est la vie

Soñamos de otra maneraOn rêve autrement
Creemos que somos diferentesOn croit qu'on est différent
Que en las esquinas de los días hayQu'aux angles des jours il y'a
girosDes tournants

Pero de lo mismo a lo mismoMais du même au même
De 'creo' a 'te amo'Des « je crois » jusqu'aux « je t'aime »
Las luces siempre se apaganLes lueurs toujours s'éteignent

Como nosotros dos,Comme nous deux,
poco a pocoPeu à peu

Así es la vidaC'est la vie
El encuentro de los desaciertosLe rendez-vous des maladresses
Tachar agendas de contactosRayer des carnets d'adresses
Todos los días, todas las personas,Tous les jours, tous les gens,
Todo el tiempo, yo adentroTout le temps, moi dedans

Así es la vidaC'est la vie
Los vestidos rasgados de las princesasLes robes déchirées des princesses
La pequeña Annick en apurosLa p'tite Annick en détresse
Todos los días, todas las personas,Tous les jours, tous les gens,
Todo el tiempo, yo adentroTout le temps, moi dedans

Así es la vidaC'est la vie
Así es la vidaC'est la vie
Así es la vida...C'est la vie ...

Así es la vidaC'est la vie
El encuentro de los desaciertosLe rendez-vous des maladresses
La sinfonía de la angustiaLa symphonie de la détresse
Todos los días, todas las personas,Tous les jours, tous les gens,
Todo el tiempo, yo adentroTout le temps, moi dedans

Así es la vidaC'est la vie
Así es la vidaC'est la vie
Así es la vida...C'est la vie ...

Al principio pensamosOn pense au début
Que es solo el comienzo...Que ce n'est que le début ...