Traducción automática
Les Jardins Des Promesses
Cristina Marocco
Die Gärten der Versprechen
Les Jardins Des Promesses
Es ist der Klang der Kindheit, der vergehtC'est le bruit de l'enfance qui passe
Und Spuren hinterlässtEt qui laisse des traces
Die Vergangenheit zeichnet mein Leben neuLe passé redessine ma vie
Und manchmal löscht sie es ausEt quelques fois l'efface
Die Worte und Stimmen, auf die wir wartenLes paroles et les voix qu'on attend
Ein bisschen wie VersprechenUn peu comme des promesses
Und die Träume der Nacht, die flüsternEt les rêves de la nuit qui murmurent
Die süßesten FabelnLes fables les plus douces
Ich habe alle Blumen der Kindheit bewahrtJ'ai gardé toutes les fleurs de l'enfance
Mit ihren SorgenAvec leurs inquiétudes
Ich habe ihre verwelkten Blütenblätter aufbewahrtJ'ai gardé leurs pétales fanés
Wie eine alte GewohnheitComme une vieille habitude
Und ich möchte von dem Leben nichtsEt je ne voudrais rien de la vie
Als eine lange ZärtlichkeitQu'une longue caresse
In der Sanftheit deiner Arme, wo ich lege,Dans le doux de tes bras où je pose,
Wo ich meine Zärtlichkeit lasseOù je laisse ma tendresse
Und manchmal, mit einem schweren Herzen,Et quelquefois, le cœur serré,
Verliere ich mich an der ersten Ecke meiner Vergangenheit,Je me perds au premier coin de mon passé,
Alle unsere Träume... Alle unsere Gesten... Und unsere GeheimnisseTous nos rêves... Tous nos gestes... Et nos secrets
Sind tief in meiner SeeleSont au fond de mon âme
Dort habe ich versteckt...C'est là que j'ai caché...
Unsere ersten Worte, unsere ersten Schritte,Nos premiers mots, nos premiers pas,
Und diese Berge von uns, die du nicht kennst,Et ces montagnes de nous que tu ne sais pas,
Unsere Stürme, unsere Flüsse und unsere TälerNos orages, nos rivières, et nos vallées
Sind wie die Landschaften, die wir hätten zeichnen wollen,Sont tout comme les paysages qu'on aurait voulu dessiner,
Ich verliere mich darin, immer so sehr zu suchen.Je me perds à vouloir toujours tellement chercher.
Die Gärten der Kindheit schweigen und verwelken niemalsLes jardins de l'enfance se taisent et jamais ne se fanent
Sie vermischen sich mit unseren Tagen, unseren Nächten und all unseren GedichtenIls se mêlent à nos jours, à nos nuits et à tous nos poèmes
Sie sind da wie Landschaften, die mit Staub bedeckt sindIls sont là comme des paysages recouverts de poussière
Sie sind da wie die großen Reisen, die wir uns nicht mehr trauenIls sont là comme les grands voyages que l'on n'ose plus faire
Doch manchmal, mit einem schweren Herzen,Mais quelquefois, le cœur serré,
Verliere ich mich an der ersten Ecke meiner Vergangenheit,Je me perds au premier coin de mon passé,
Alle unsere Träume... Alle unsere Gesten... und unsere GeheimnisseTous nos rêves... Tous nos gestes... et nos secrets
Sind tief in meiner Seele...Sont au fond de mon âme...
Dort habe ich versteckt...C'est là que j'ai caché...
Unsere ersten Worte, unsere ersten Schritte,Nos premiers mots, nos premiers pas,
Und diese Berge von uns, die du nicht kennst,Et ces montagnes de nous que tu ne sais pas,
Unsere Flüstern und unsere Versprechen, die verwoben sindNos murmures et nos promesses entremêlés
Sind wie die Landschaften, die wir hätten zeichnen können,Sont tout comme les paysages qu'on aurait pu dessiner,
Ich verliere mich darin, immer so sehr zu suchen.Je me perds à vouloir toujours tellement chercher.
Die Gärten der Kindheit möchten uns manchmal frei lassenLes jardins de l'enfance quelquefois voudraient nous laisser libres
Doch ihre Blumen und Bäume hindern uns oft am Leben.Mais leurs fleurs et leurs arbres souvent nous empêchent de vivre.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Cristina Marocco y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: