Four Windows

Cuatro Ventanas

Four Windows

Hay cuatro ventanas en el techoThere're four windows on the ceiling
En mi habitación de hotelIn my hotel room
Y tengo esa sensación vieja y cojaAnd i've got that limp old feeling
De una escoba muy usada.Of a heavily used broom.

He estirado mi tensión nerviosaI have stretched my nervous tension
Mucho más allá del teléfono silenciado,Way beyond the muted phone,
Anhelando fuertemente tu atenciónPining hard for your attention
Como un perro tras un hueso.Like a dog after a bone.

Límpiame el piso, mi amor,Wipe the floor with me, my dear,
Es lo que mejor haces,It's what you do best,
Déjame tomar tu miedo en silencioLet me take your silent fear
Como otra prueba más.As another test.

Cuento cuatro ventanas en el techoI count four windows on the ceiling
Justo como ayer,Just like yesterday,
Y tengo esa sensación espeluznanteAnd i've got that eerie feeling
De que todavía hay cuatro hoy.There're still four of them today.

"Así que ahora serás mi pesadilla,"so you'll be my nightmare now,
Persiguiéndome por ahí,Chasing me around,
Escribiéndome tus correos electrónicos,Writing me your e-mails,
Hollando mi terreno sagrado?"Treading on my sacred ground?"

Oh, tus preguntas son deliciosasOh, your questions are delicious
Como veneno en pan de centeno,Just like poison on rye,
Un poco más de sospechasOne more serving of suspicions
Y estaré listo para morir.Then i'm all ready to die.

Oh, sería tu pesadilla, nena,Oh, i'd be your nightmare, baby,
Pero estoy demasiado quebrado,But i'm just too broke,
Gasté todos mis euros en habitaciones de hotelSpent all my euros on hotel rooms
Y una coca light.And a diet coke.

Seguiría cada uno de tus pasos,I would chase your every footstep,
Escribiría en tu jaula dorada,Write you in your gilded cage,
Pero la obsesión está sobrevaloradaBut obsession's over-rated
En estos días tan encantadores.In this lovely day and age.

Hay cuatro ventanas en el techo,There're four windows on the ceiling,
Cuatro veces mujer dividida en dos,Four times woman split in two,
Ocho mitades de tu pesadilla girandoEight halves of your nightmare reeling
Entre los espejismos de ti.Between mirages of you.

Sí, cuatro ventanas en el techo,Yeah, four windows on the ceiling,
Cuatro persianas bloqueando el sol,Four blinds blocking out the sun,
Oh, tengo esa sensación esquizoideOh, i've got that schizo feeling
De que he perdido cuatro mentes, no una.That i've lost four minds, not one.

Cuento cuatro ventanas en el techoI count four windows on the ceiling
Justo como ayerJust like yesterday
Y tengo esa sensación espeluznanteAnd i've got that eerie feeling
De que todavía hay cuatro hoy.There're still four of them today.