Dor de Alma

Dolor del alma

Dor de Alma

Mi plato de arroz dulceMeu pratinho de arroz doce
Canela espolvoreadaPolvilhado de canela
Fue bueno, pero se acabóEra bom mas acabou-se
Desde que la vida me trajoDesde que a vida me trouxe
Otros cuidados para ellaOutros cuidados com ela

Yo, Infanta, no sabíaEu, Infanta, não sabia
Las penas que la vida tieneAs mágoas que a vida tem
Sonríe ingenuamenteIngenuamente sorria
Me acurruqué y me quedé dormidoMe aninhava e adormecia
En el regazo de mi madreAo colo da minha mãe

Más tarde supe que hay en el mundoSoube depois que há no mundo
Algunas criaturasUmas tantas criaturas
Que viven en un estanque sucioQue vivem num charco imundo
Marrotando arroz desde el fondoArrancando arroz do fundo
De llanuras pestilentasDe pestilentas planuras

Ya no tengo tu ceboJá não tenho o teu engodo
Oh madre, no deseo tenerteÓ mãe, nem desejo tê-lo
Prefiero el estanque y el limoPrefiro o charco e o lodo
Quiero todo el sufrimientoQuero o sofrimento todo
Quiero sentirlo y vencerloQuero senti-lo e vencê-lo