O Barquinho de Papel

El barco de papel

O Barquinho de Papel

Un pequeño bote de papelUm barquinho de papel
Ir a LisboaVai a entrar em Lisboa
Toma al ángel GabrielLeva o anjo Gabriel
A la proaÀ proa
Fue hecho por un niñoFoi feito por um menino
Que nadie sabe quién eresQue ninguém sabe quem é
Tu pequeño nombreO seu nome pequenino
Lo noqueó por la mareaApagou-o a maré

Un pequeño bote de papelUm barquinho de papel
Que de cualquier manera fabricaQue qualquer manel fabrica
Está atrapado por una cuerdaVem preso por um cordel
A la boquillaÀ bica
Pero si la marea lo arrastraMas se a maré o arrasta
Y llévalo hacia adelanteE a carrega adiante
Sabemos que el sueño es suficienteSabemos que o sonho basta
Al alma de un marchantePara a alma de um marchante

Cuando ves el pico, el pequeño bote se poneQuando vê a bica o barquinho fica
De pie en el ríoParado no rio
No quieres seguir adelante y ver a esta genteNão quer ir em frente e ao ver essa gente
Siéntate en un barcoSente-se um navio
Entonces el niño hace una alianzaEntão a criança faz uma aliança
Con cada poco de un pocoCom cada alfacinha
Y si lo ves triste, tendrás un sueñoE se o vir tristonho, vai buscar um sonho
A la nave que solía venirÀ nau onde vinha

Un pequeño bote de papelUm barquinho de papel
Trae dibujado con luzTraz desenhado com luz
El corazón que te manelO coração que o manel
SeduceSeduz
Y si el Tajo es padrinoE se o Tejo é padrinho
Cuando el amor se anunciaQuando o amor se anuncia
Ir a la proa del pequeño boteVai à proa do barquinho
Manel y MaríaO Manel e a Maria