Poema Sem Nome

Poema sin nombre

Poema Sem Nome

En la ronda de las quimeras, él es mi citaNa ronda das quimeras é meu par
Alguien que se ve intensamenteAlguém que se parece intensamente
En la forma de mirar, en tus ojosNa maneira de olhar, ao teu olhar
Es en el resto, sin embargo, tan diferenteÉ no resto, porém, tão diferente
Como la luz de las estrellas es la luz de la lunaComo a luz das estrelas o é do luar
O como la luz de la luna del sol brillanteOu como o luar, do Sol resplandescente

El águila, ellos cuentan, para que puedan ganarA águia, contam, pra poder ganhar
La enorme altura a la que sólo van las águilasA enorme altura a que só as águias vão
Busca una eminencia en la que agitarProcura uma eminência em que agitar
Las alas que lo sostienen en la amplitudAs asas que a sustentam na amplidão

Así también le sucede al corazónSucede assim também ao coração
Si me miras, te da satisfacciónSe reparando em mim, te dá contento
Mira en tus ojos siempre, tu clavadoVê nos olhos sempre, os teus pregados
No se queda ahí clavado la sensaciónNão fica lá pregado o sentimento

Este camina por los espacios constelaresEsse anda por espaços constelares
Siguiendo la forma vaga, la cara suaveSeguindo a vaga forma, o rosto brando
Que redimir mi cuidadoDo que há-de redimir os meus cuidados

Este está ahí fuera soñandoEsse anda lá por fora entre-sonhando
El alma al que corresponde esta almaA alma a que esta alma corresponde
¿Y qué voy a encontrar en la vida, no sé cuándoE que hei-de achar na vida, não sei quando
En la vida, no sé cuándo, no sé dóndeNa vida, não sei quando, nem sei onde