Eu Sou Um Rio

Yo Soy un Río

Eu Sou Um Rio

Yo soy un ríoEu sou um rio
Que fluye mansoQue corre manso
Y la vida fluye en mi remansoE a vida flui no meu remanso
Pero si tu tormenta me agredeMas se a sua tempestade me agredir
Soy capaz de desbordar y lastimarteEu sou capaz de transbordar e lhe ferir
No me obligo a tragar tu dolorNão me forço a engolir a sua dor
No permito destruir mi amorNão permito destruir o meu amor
Y mi fe en la vidaE a minha fé na vida

Yo soy un ríoEu sou um rio
De agua calienteDe água quente
Que acoge a toda la genteQue aconchega toda gente
Quiero la marea de un gran amor que me invadaQuero a maré de um grande amor a me invadir
Reconociendo mi valor, devolverReconhecendo o meu valor, retribuir
El cariño es agua viva en mi serO carinho é água viva no meu ser
Tú bebes, yo te acojo en mi vivirVocê bebe eu lhe acolho em meu viver
Y las aguas se mezclanE as águas se misturam

Quien tenga mucho coraje se despegará de la orillaQuem tiver muita coragem vai se desgarrar da margem
Quien entre en la corriente deja la carga de la tristezaQuem entrar na correnteza deixa o fardo da tristeza
Quien beba de mi agua olvidará el dolor y la penaQuem beber da minha água vai esquecer a dor e a mágoa
Quien sonría de su propia historia gana un baño de victoriaQuem sorrir da própria história ganha um banho de vitória

Yo soy un ríoEu sou um rio
Que sigue en pazQue segue em paz
Devuelvo el bien a quien me lo haceDevolvo o bem a quem me faz
Elijo el lecho a mi manera, seguiréEscolho o leito do meu jeito eu vou seguir
Cascada de emociones, caeréCachoeira de emoções eu vou cair
No ahogo ni apago el fuego en míNão afogo nem apago o fogo em mim
Dejo la vida a flor de agua y vivo asíDeixo a vida à flor da água e vivo assim
Fluyendo plenamenteFluindo plenamente

Yo soy un ríoEu sou um rio
De agua buenaDe água boa
Hidrato el alma de la personaHidrato a alma da pessoa
Quien quiera disfrutar en mi aguaQuem quiser em minha água se esbaldar
Mi balance elimina la duda de vacilarMeu balanço despe o ranço de hesitar
No hay tiempo ni juicio que gastarNão há tempo ou julgamento pra gastar
Caer al agua y purificar tu juicioCai na água e purifica o seu julgar
Salir limpio, desnudo y puroSai limpo nu e puro

Yo soy un río de alma cálida, acogiendo a toda la genteEu sou um rio de alma quente, vou acolhendo toda gente
Yo soy un río de alma buena, sonrío a cualquier personaEu sou um rio de alma boa, sorrio pra qualquer pessoa
Yo soy un río que va en pazEu sou um rio que vai em paz