Amazônia

Amazônia

Amazônia

Era un verde que asombrabaEra um verde de se assombrar
Canto dulce del sabiáCanto doce do sabiá
Era un sabor a açaíEra um gosto de açaí
Tenía historias de sucuríTinha histórias de sucuri
Tenía la luz de la mañanaTinha a luz da manhã
Y la voz de una joven mujerE a voz de uma cunhatã

Tanta agua, árbol de araçáTanta água, pé de araçá
Venía iara para hechizarVinha iara pra enfeitiçar
Allá en la selva, ingá, lianaLá na mata, ingá, cipó
Era la tierra de los kaiapóEra a terra do kaiapó
Luz de fuego y lunaLuz de fogo e luar
Era un reino para respetarEra um reino pra respeitar

Quema el verde para sembrarQueima o verde pra se plantar
Quema árbol de araçá, liana, quema al sabiáQueima pé de araçá , cipó , queima o sabíá
Quema a la joven mujer, la selva, luz de la mañanaQueima a cunhatã, a mata, luz da manhã
Quema iara, canción, cielo, voz, sueloQueima iara, canção, céu, voz , chão . -

Tiene canela para llevarTem canela pra se levar
Tiene pimienta, qué hermosa, tiene, alma para salvarTem pimenta, que bela, tem, alma pra salvar
Lleva el clavo al mar, ay, lleva lo que hayLeva o cravo pro mar , ai, leva o que há
Dios proteja la misión, ve, veDeus proteja a missão, vai, vai,

Selva profunda, arroyoMata funda , igarapé
Baja el río el tucunaréDesce o rio o tucunaré
En el silencio del caetéNo silêncio do caetê
Un trueno hace estremecerUm trovão faz estremecer
Brilla la luz guardianaBrilha a luz guardiã
Rompe la noche la voz de tupãRompe a noite a voz de tupã

Pinta el rostro del anhangáPinta o rosto do anhangá
Curupira y boitatáCurupira e boitatá
Viene del monte jurupariVem do mato jurapari
De las estrellas, viene guaraciDa estrelas, vem guaraci
Llama fuego y lunaChama fogo e luar
Que la guerra va a comenzarQue a guerra vai começar

Quita la selva para sembrarTira a mata pra se plantar
Quita tucunaré, tupã, quita boitatáTira tucunaré , tupã , tira boitatá
Quita arroyo, estrella, fuego y lunaTira igarapé, estrela, fogo e luar
Curupira, trueno, cielo, voz, sueloCurupira, trovão, céu, voz, chão

Pone el ganado en su lugarBota o gado em seu lugar
Pone soja en la tierra, prende, fuego para quemarBota soja na terra, põe, fogo pra queimar
Lleva madera al suelo, ve, lleva lo que hayVai madeira pro chão , vai, leva o que há
Lleva guacamayo, azulejo, ve, veLeva arara, azulão, vai, vai

Era un verde que asombrabaEra um verde de se assombrar
Dos caminos en un mismo lugarDois caminhos num só lugar
Cristo, padre, chamán, tupãCristo, padre, pajé, tupã
Vino de agua, sol de la mañanaVeio d´água, sol da manhã
Selva virgen, tajáMata virgem , tajá
Una historia para contarUma história pra se contar