Na Corda Bamba

En la cuerda floja

Na Corda Bamba

Cuerda floja, riesgo, lazoCorda bamba, risco, laço
En la tormenta, precauciónNo vendaval, cautela
¿O acaso me excedo?Ou será que ultrapasso?

Entre sueño y cadalsoEntre sonho e cadafalso
Entre la cruz y la espadaEntre cruz e espada
Bajo de mí, la trampaSob mim, o vão, cilada

¿Quién sabe si arriesgo mi suerte en la vidaQuem sabe se jogo a sorte na vida
En la vena, en el cauce, en medioNa veia, no veio, no meio
de los ojos de mi amor?dos olhos do meu amor?
¿Quién sabe si sigo en el airequem sabe prossigo no ar
y pierdo el equilibrioe desequilibro
o acaso me resguardoou será que me abrigo
y dejo pasar este viento?e deixo esse vento passar?

¿Me quedo en tierra o hago guerrafico em terra ou faço guerra
me lanzo al mar, peleome atiro ao mar, eu brigo
¿abrazo el peligro?eu abraço o perigo?

¿Habrá un equilibriohaverá um equilíbrio
entre amor, juicioentre amor, juízo
¿habrá el paraíso?haverá o paraíso?

¿Quién sabe si al final del camino, de la carreteraQuem sabe se ao fim do caminho, da estrada
Encuentro la morada doradaEncontro a morada dourada
En los ojos de mi amor?Nos olhos do meu amor?
¿Quién sabe si me acomodoQuem sabe me aninho
En el regazo, en los brazos de un ángelNo colo, nos braços de um anjo
o será desordenou será desalinho
¿tendrá solo espinas en el suelo?terá só espinho no chão?

cuerda floja eternacorda bamba eterna
ay, ojalá supieraai quem dera eu soubesse
hacia dónde irpara onde seguir
¿Quién gobierna esta vida?Essa vida, quem governa?
Ya que es inevitableJá que é inevitável
Que yo aprenda a caerEu que aprenda a cair