Nas voltas da Ciranda

En las vueltas de la Ciranda

Nas voltas da Ciranda

Fui al mar a bailar una cirandaFui lá no mar eu fui dançar uma ciranda
Bailar ciranda fui al marDançar ciranda eu fui lá no mar

Puse la flor en el cabelloPus a flor no cabelo
Puse la maleta en el sueloPus a mala no chão
La sonrisa en la boca, un silencio en el portónO sorriso na boca, um silêncio no portão

Mi madre en la ventanaMinha mãe na janela
Un gesto de manoUm aceno de mão
Mi padre junto a ella en la misma soledadO meu pai junto a ela numa mesma solidão

Di un paso adelanteDei um passo pra frente
Me volví hacia atrásMe virei para trás
Para guardar la imagenPra guardar a imagem
Para recordar el pasadoPro passado eu lembrar
Es que la vida castiga y uno necesita para seguirÉ que a vida castiga e a gente precisa pra continuar
Tener la certeza de tener a dónde regresarTer certeza de ter, para onde voltar

Puse la pierna en el mundoPus a perna no mundo
Para llegar junto al marPra chegar junto ao mar
Ver coral, agua y salVer coral, água e sal
Ver la luna golpear en el litoralVer a lua bater no litoral

Fui al mar a bailar una cirandaFui lá no mar eu fui dançar uma ciranda
Bailar ciranda fui al marDançar ciranda eu fui lá no mar

De diversión en diversión caminéDe folguedo em folguedo andei
En la balsa del alto caminéEm jangada do alto andei
Pisé tanta arena, vi a una sirena cantarEu pisei tanta areia, vi sereia a cantar
Cuando fue luna llenaQuando foi lua cheia
En la ciranda giréNa ciranda girei
Y en las vueltas de la vida de repente te encontréE nas voltas da vida de repente te encontrei

Una sonrisa en la bocaUm sorriso na boca
Un gesto de manoUm aceno de mão
Dije adiós al camino, diversión, balsa, me detuve en el portónDei adeus para a estrada, folguedo, jangada, parei no portão
Puse la maleta en el suelo, entréPus a mala no chão, entrei
En la ventana recordéNa janela eu lembrei
Despedida, sertãoDespedida, sertão
En tus brazos lloréEm teus braços chorei
Y el sol salió...E o sol nasceu ...

Fui al mar a bailar una cirandaFui lá no mar eu fui dançar uma ciranda
Bailar ciranda fui al marDançar ciranda eu fui lá no mar