Parceira Antiga

Vieja Compañera

Parceira Antiga

En el borde del caminoNa beira da estrada
En la curva del vientoNa curva do vento
Había un refugioHavia um abrigo
Un consueloUm alento
Allí era el hogarLá era a morada
De esa canciónDaquela cantiga
Vieja compañeraParceira antiga
De mi sufrimientoDo meu sofrimento
Amiga, de cada momentoAmiga, de cada momento

La tarde caíaA tarde caía
El frío llegabaO frio chegava
En el borde del caminoNa beira da estrada
Nos mirábamosA gente se olhava
Y ella entendíaE ela entendia
En un tierno arrulloNum terno acalanto
En un verso decíaNum verso dizia
Ten calma con la vidaTem calma com a vida
Siempre habrá otro díaHá sempre outro dia
Y yo, casi sonreíaE eu, quase sorria

En el polvo de este caminoNo pó dessa estrada
Busco la melodíaProcuro a toada
Vieja compañeraParceira antiga
¿Dónde está?Cadê?
Hizo un giro en el tiempoFez volta no tempo
Pasea dolientePasseia dolente
¿Quién sabe si ahoraQuem sabe se agora
Consuela a otros?Consola outra gente?