À música brasileira, com carinho

A la música brasileña, con cariño

À música brasileira, com carinho

Yo tomo la rosa más hermosaEu pego a rosa mais bela
Traigo el brillo de la lunaEu trago o brilho da lua
Del día busco el azul más hermosoDo dia eu busco o mais lindo azul
Traigo la belleza de los mares del surTrago a beleza dos mares do sul
Para colorear tu miradaPra colorir seu olhar

Hago un samba para ellaEu faço um samba pra ela
Paso la noche buscandoEu passo a noite à procura
Una palabra para cada lugarDe uma palavra pra cada lugar
Abro paso para que ella paseEu abro alas pra ela passar
Hago que salga el solEu faço o sol despontar

Pero ella sigue sin siquiera notarmeMas, ela prossegue sem sequer me notar
Y no ve que camina en mis versosE não vê que caminha em meus versos
Va, sin tiempo, sin nostalgiaVai, sem tempo, sem saudade
Y sin ganas de escucharmeE sem vontade de me escutar

Pinto el dolor con acuarelaEu pinto a dor de aquarela
Cierro los ojos para no verEu fecho os olhos pra não enxergar
Dejo la rosa en un rincón del azulEu deixo a rosa num canto do azul
Entrego los versos a los mares del surEntrego os versos pros mares do sul
Y dejo que pase el tiempoE deixo o tempo passar

Me quedo entonces en la ventana, soloEu fico então na janela, só
Y veo amanecer el díaE vejo o dia raiar
Tanta gente, rápido, caminandoÉ tanta gente , depressa, a andar
¿A dónde van que no pueden detenerse?Pra onde vão que não podem parar
¿No pueden ni escucharme?Não podem nem me escutar?

Ay, ¿quién sabe un día ella me mire?Ai, quem sabe um dia ela olhe pra mim ?
Y al finalE por fim
Una sonrisa en su rostroUm sorriso no rosto
Sí, ¿quién sabe un día vengaÉ, quem sabe um dia venha
Y me abrace sin ningún pudor?Me abrace enfim sem nenhum pudor

Ah, no voyAh, eu não vou
En busca de otro amorAtrás de outro amor
Y no voy a cambiarE nem vou me modificar
Voy a esperarVou esperar
Guardar para entregarteGuardar pra lhe entregar
Canción, rosa, azul del marCanção, rosa, azul do mar