What's a Girl to Do

Que doit faire une fille

What's a Girl to Do

Ma vie est en désordreMy life is in a turmoil
Mes cuisses sont noires et bleuesMy thighs are black and blue
Mes draps sont tachés, mon cerveau aussiMy sheets are stained, so is my brain
Que doit faire une fille ?What's a girl to do?
Oh que doit faire une fille ?Oh what's a girl to do?

Je me suis évanouie avec un romanI passed out with a novel
Ou une aiguille à la mainOr needle in my hand
Je me suis évanouie avec une poupée de chiffonI passed out with a rag doll
Et je me suis évanouie avec un hommeAnd I passed out with a man

Je dis mes trois je vous salue MarieI say my three hail Mary's
Je me maquille avec soinI dearly paint my face
Mes amis se décomposent autour de moiMy friends decay around me
Et je les regarde avec dégoûtAnd I view them with distaste

Ma vie est en désordreMy life is in a turmoil
Mes cuisses sont noires et bleuesMy thighs are black and blue
Mes draps sont tachés, mon cerveau aussiMy sheets are stained, so is my brain
Que doit faire une fille ?What's a girl to do?
Oh que doit faire une fille ?Oh what's a girl to do?

Eh bien, certaines filles ont une missionWell some girls have a mission
Et certaines filles ont leur boulotAnd some girls have their work
Certaines se marient avec précisionSome marry with precision
Et d'autres balancent des ragots !And some just dish the dirt!

Et une fois j'ai eu un amantAnd once I had a lover
Et j'ai eu un métierAnd I once had a profession
Et une fois j'ai ri de rienAnd once I laughed at nothing
Et ils ont appelé ça une dépression !And they called it a depression!

J'ai essayé de danser de haut en basI've tried dancing up and down
Du mauvais côté de la voieThe wrong side of the track
Et j'ai marché du bon côtéAnd I've walked on the right side
Ou juste resté là sur le dosOr just lain here on my back

Je pense que je vais arrêter pendant que je suis en retardI think I'll quit while I'm behind
Maintenant que j'ai vingt-deux ansNow that I'm twenty-two
Mes draps sont tachés, mon cerveau aussiMy sheets are stained so is my brain
Que doit faire une fille ?What's a girl a do?
Oh que doit faire une fille ?Oh what's a girl to do?

Mes draps sont tachés, mon cerveau aussiMy sheets are stained so is my brain
Que doit faire une fille ?What's a girl a do?
Oh que doit faire une fille ?Oh what's a girl to do?