El Malo

Der Böse

El Malo

Er war der Böse, der Verfluchte, ein Übeltäter, ein rüpelhafter SchlägerEra el malo, el maldito, un malvado, matón mal portado
Das gesunde Übel, bösartig, gemein, war das Böse in PersonEl mal sano, maligno, maulero, era el mal encarnado
Schlecht erzogen, mit bösen Absichten, ein hinterhältiger MistkerlMal criado, mal intencionado, cabrón malicioso
Ich liebe dichTe quiero

Wie könnte ich dich nicht lieben, wenn du mir zur Seite standestComo no quererte, si viniste en mi rescate
Doch ich greife vor und will die Geschichte von Anfang an erzählenPero me adelanto y quiero contar el cuento del principio
Er wurde in einem Dorf im Landesinneren geboren, ließ sich im Cachapoal taufenNació en un pueblo al interior, se bautizó en el Cachapoal
Als Kind zeigte er schon seine sehr menschliche GrausamkeitDe niño demostraba ya su muy humana crueldad
Der Spott ging immer ans Eingemachte, ein Experte im Finden von FehlernLa burla iba siempre al hueso, experto en encontrar defectos
Ein Freund der Starken und ein Martyrium für die ZurückhaltendenAmigo de los fuertes y martirio de los retraídos

Er war sehr witzig, so sehr wie er schädlich warEra muy gracioso, tanto como era dañino
Er bemerkte es nicht, dachte, er sei das Vorbild des richtigen MannesNo se daba cuenta, pensaba, ser el modelo del hombre correcto
Für sich selbst war er ein Champion, ein Beispiel für ÜberwindungPara si mismo era un campeón, ejemplo de superación
Der Arme ist arm, weil er es will, weil er nicht lernen wollteEl pobre es pobre porque quiere, porque no quiso estudiar
Und in seinem Liebesleben folgte er dem gleichen Muster, eine nach der anderen die FrauenY en su vida sentimental seguía el mismo patrón, una tras otra las mujeres
Er drückte ihnen das Leben aus, sie waren nur NahrungFue estrujándoles la vida, solo eran comida
Er wollte sich nie öffnen, aus Angst, schwach zu erscheinenNunca quiso darse, temiendo pasar por débil
Wenn ihm etwas nicht gefiel, hörte er nicht zu, er tat so, als wäre er taub, aber er hörte wirklich nichtSi algo no le gusta, no escucha, no se hace el sordo es que en verdad no escucha
Am Morgen beim Kaffee, ein Schwall brennendes Wasser, Bier zur MittagszeitEn la mañana en el café, un chorro de agua ardiente, cerveza a medio día
Und ein paar Piscolas zum SonnenuntergangY un par de piscolas al ocaso
Ein Whisky zum Navigieren, um einen Eroberungsversuch zu erzwingenUn whisky para navegar, forzar una conquista
Die Ex-Frau eines Freundes, wenn sie am Ende wollteLa ex esposa de un amigo, si al final ella quería

Er war der Böse, der Verfluchte, ein Übeltäter, ein rüpelhafter SchlägerEra el malo, el maldito, un malvado, matón mal portado
Das gesunde Übel, bösartig, gemein, war das Böse in PersonEl mal sano, maligno, maulero, era el mal encarnado
Schlecht erzogen, mit bösen Absichten, ein hinterhältiger MistkerlMal criado, mal intencionado, cabrón malicioso
Ich liebe dichTe quiero

Die Ausschreibungen, auf die er stolz warLas licitaciones, de las que se envanecía
Waren vorher schon arrangiert, die Welt gehört den Clevereren, lachte erIban previamente arregladas, el mundo es de los vivos se reía
Er hasste seinen jüngeren Bruder, verachtete seine SchwesterOdiaba a su hermano menor, despreciaba a su hermana
Und die ganze Familie war dumm, alle außer ihmY toda la familia era imbécil, todos menos él
Er kaufte einen großen Pickup, belästigte immer die NachbarinCompró una camioneta grande, tocaba siempre la vecina
Hinter der Windschutzscheibe verteilte er BeleidigungenDetrás del parabrisas iba repartiendo groserías

Er unterstützte kräftig einen rechten Kandidaten, der ihm Vorteile versprachApoyó con fuerza a un candidato de derecha, que le prometía ventajas
In dem, was ihm nützlich warEn lo que a él le convenía
Es war an einem winterlichen Abend, auf dem Rückweg von einem TreffenFue en una noche invernal, volviendo de una reunión
Fahrend betrunken schlief er ein und prallte gegen einen VitaraManejando borracho se durmió y se fue contra un vitara
Er tötete sofort den Fahrer, ließ einen anderen behindert zurückMato al instante al conductor, dejo lisiado a uno de atrás
Und er selbst enthauptete sich mit dem KunstlederlenkradY el mismo se decapitó con el volante de cuerina

Er stieg in die Hölle hinab, nach einem schnellen ProzessDescendió al infierno, tras un expedito juicio
Das Schicksal wollte, dass er in die Abteilung kam, in der ich arbeiteteEl destino quiso que entrara a la sección donde yo trabajaba
Zuerst bestrafte ich ihn, so wie es meine Pflicht warAl comienzo lo castigue, tal como era mi obligación
Aber er war ein so liebenswerter Typ, so voller LebenPero era un tipo tan querible, tan repleto aun de vida
Du kannst mir die Haut abziehen, sagte er, ich kann meine Kastration ertragenPodrás arrancarme la piel, me dijo, puedo sufrir mi castración
Aber das, was ich gegessen und getan habe, sag mir, wer kann mir das nehmenmás lo comido y lo bailado dime tu quien me lo quita

Er war der Böse, der Verfluchte, ein Übeltäter, ein rüpelhafter SchlägerEra el malo, el maldito, un malvado, matón mal portado
Das gesunde Übel, bösartig, gemein, war das Böse in PersonEl mal sano, maligno, maulero, era el mal encarnado
Schlecht erzogen, mit bösen Absichten, ein hinterhältiger MistkerlMal criado, mal intencionado, cabrón malicioso
Ich liebe dichTe quiero

Wie könnte ich dich nicht lieben, wenn du immer einen passenden Rat hattestComo no quererte si siempre tuviste un consejo oportuno
Wie könnte ich dich nicht ansehen, du hattest Leidenschaft und Feuer in den AugenComo no mirarte tenías pasión y fuego en la mirada
Wie könnte ich nicht dem folgen, der endlich den klaren Film hatComo no seguir al que tiene por fin la película clara
Ich ließ ihn los, schützte ihn, verbreitete das WortYo lo solté, lo protegí, corrí la voz
Den Rest erledigte der Unmut, der das Jahrtausend zusammenbrachteEl resto lo hizo el descontento que el milenio se juntó
Oh nein, sonst wäre es eine Zeitbombe gewesenAy no, sino, era una bomba de tiempo
Das Feuer entfacht sich mit WindEl fuego prende con viento
Die Rebellion breitete sich aus und nichts konnte sie aufhaltenLa rebelión se propago y nada pudo detenerla
Sie rollte, rollte, rollte, rollte, rollte, rollte wie eine PerleRodó, rodó, rodó, rodó, rodó, rodó como una perla
Es gibt einen neuen Teufel in der Hölle und heute Nacht wird gefeiertHay nuevo diablo en el infierno y esta noche se celebra

Er war der Böse, der Verfluchte, ein Übeltäter, ein rüpelhafter SchlägerEra el malo, el maldito, un malvado, matón mal portado
Das gesunde Übel, bösartig, gemein, war das Böse in PersonEl mal sano, maligno, maulero, era el mal encarnado
Schlecht erzogen, mit bösen Absichten, ein hinterhältiger MistkerlMal criado, mal intencionado, cabrón malicioso
Ich liebe dichTe quiero