L'ora del Campari

Het Uur van Campari

L'ora del Campari

Wanneer aan het eind van een saaie dagQuando al fine d'un giorno noioso
het vrolijke weer opbloeit in het hart,la gaiezza risorge nel cuor,
zoekt iedereen naar de wonderlijke redencerca ognuno il perché prodigioso
en vraagt met grote verbazinge domanda con grande stupor
waar deze echte vreugde vandaan komt.donde viene questa gioia verace.
Elke crisis is echt voorbij,Ogni crisi finita è davver,
misschien keert de vrede terug in de wereld!forse al mondo ritorna la pace!
Nee, geloof me, er is een diepere reden.No, credete, è un motivo più ver.

Als van zorgen, oude kwalen,Se d'affanni, vecchi malanni,
je geen nieuws meer hoort,non si sente più novella,
als iedereen blij glimlachtse ciascun sorride lieto
en het leven mooi vindt,e la vita trova bella,
als een mysterieuze redense ragione misteriosa
iedereen oproept om te genieten,a gioir ciascuno appella,
dan is dit het ongeëvenaarde uur,questa è l'ora senza pari,
dit is het uur van Campari!questa è l'ora del Campari!

Laat de zon stralen in de feestelijke lucht,Brilli il sole nel cielo in festa,
of laat de regen de grond overspoelen,o di pioggia si innondi il terren,
op dit uur ontwaakt in het harta quest'ora nel cuor si ridesta
de gedachte dat alles goed gaat,il pensiero che tutto va ben,
want de vreugde, warm en rood,poichè la gioia, calda e vermiglia,
weert de zon van ons af,e il sol ci rifiuta calor,
Campari heeft het in een fles gevangenCampari l'ha chiusa in bottiglia
waardoor iedereen het in zijn hart herhaalt:onde tutti ripetono in cor:

Als van zorgen, oude kwalen,Se d'affanni, vecchi malanni,
je geen nieuws meer hoort,non si sente più novella,
als iedereen blij glimlachtse ciascun sorride lieto
en het leven mooi vindt,e la vita trova bella,
als een mysterieuze redense ragione misteriosa
iedereen oproept om te genieten,a gioir ciascuno appella,
dan is dit het ongeëvenaarde uur,questa è l'ora senza pari,
dit is het uur van Campari!questa è l'ora del Campari!

Wanneer de buitenlanders in karavaan,Quando gli stranieri in carovana,
vanaf de nevelen van noordelijke grond,dalle brume di nordico suol
terugkeren naar het Italiaanse landripercorron la terra italiana
in de warmte van de Italiaanse zon,nel tepore dell'italo sol,
bewonderen ze op de heuvels van Romeammiran sui colli di Roma
nieuwe glorie en eeuwige pracht,nuove glorie ed eterno splendor,
maar terwijl ze bloemen in Rome achterlatenma lasciando de fiori a Roma
herhalen ze met spijt onder elkaar:con rimpianto ripeton tra lor:

Als van zorgen, oude kwalen,Se d'affanni, vecchi malanni,
je geen nieuws meer hoort,non si sente più novella,
als iedereen blij glimlachtse ciascun sorride lieto
en het leven mooi vindt,e la vita trova bella,
als een mysterieuze redense ragione misteriosa
iedereen oproept om te genieten,a gioir ciascuno appella,
dan is dit het ongeëvenaarde uur,questa è l'ora senza pari,
dit is het uur van Campari!questa è l'ora del Campari!