Ciudad Gris

Ville Grise

Ciudad Gris

Mon identité dans le barMi identidad en el bar
Je ne me souviens plus du lieuNo me acuerdo el lugar
Je ne vois pas tout à fait clair mais je vais y arriverNo lo veo del todo claro igual voy a llegar
Mon âme demande la paix, je ne sais pas où elle seraMi alma pide paz, no sé donde estará
La rue me parle et moi, comme d'habitude, je vais écouterLa calle me habla y yo como siempre voy a escuchar

Tant d'années dans cette merde, je crois que ça m'a fait comme çaTantos años en esta mierda creo que me hicieron así
Dis-moi quand il te manquait, qui était làDime cuando te faltaba quienes estaban ahí
Fille, je ne sais pas pourquoi je continue à te courir aprèsChica yo no sé porque aún sigo yendo detrás de ti
Prie juste pour moi, je suis déjà au fondTu solo reza por mi, ya me hundí

Encore une fois, je me perds dans ton désir et dans le néantDe nuevo me pierdo en tu deseo y en la nada
Encore une fois, je me perds dans la chaleur de ta couvertureDe nuevo me pierdo en el calor de tu frazada
Fille, il ne reste plus rien, non?Chica ya no queda nada, o no es así?
Enflamme ton regard, non?Prende fuego tu mirada, o no es así?

Et je t'attends, triste et seul dans la villeY te sigo esperando triste y solo en la ciudad
Et la rue continue de crier que tu ne reviendras pasY la calle sigue gritando que no volverás
Peut-être que mon âme est encore blessée dans un barTal vez mi alma sigue herida dentro de algún bar
Peut-être qu'on me trouvera de l'autre côtéTal vez a mí en el otro lado se me encontrará

Et je t'attends, triste et seul dans la villeY te sigo esperando triste y solo en la ciudad
Et la rue continue de crier que tu ne reviendras pasY la calle sigue gritando que no volverás
Peut-être que mon âme est encore blessée dans un barTal vez mi alma sigue herida dentro de algún bar
Peut-être qu'on me trouvera de l'autre côtéTal vez a mí en el otro lado se me encontrará

La rue me parle et je ne peux pas lui dire nonLa calle me habla y yo no puedo decirle que no
Les pulsations se calment quand je suis avec toiLas pulsaciones se me calman cuando estoy con vos
Moi qui suis un gars vide avec tant de passionYo que soy un chico vacío con tanta pasión
Moi qui ai toujours été si froid et avec tant d'ambitionYo que siempre he sido tan frío y con tanta ambición

Je peux sentir cette chaleur me couper à nouveau les ailesPuedo sentir ese calor cortándome otra vez las alas
Me perdant dans l'obscurité et la pureté de l'aubePerdiéndome en lo oscuro y puro de la madrugada
Fille, mes lumières s'éteignent, non?Chica mis luces se apagan, o no es así?
J'ai voulu le voir autrement mais il n'y avait déjà plus rienQuise mirarlo de otra forma pero ya no había nada

Et je retombe encore dans ton espritY vuelvo a caer de nuevo dentro de tu mente
Ça ne signifie plus rien si tu n'es pas làYa no significa nada si no estás presente
Je chante pour la rue, pour tout mon peupleYo canto para la calle, pa' toda mi gente
Pour ceux qui le ressentent, pour mes délinquantsPa' los que lo sienten, pa' mis delincuentes

Et je t'attends, triste et seul dans la villeY te sigo esperando triste y solo en la ciudad
Et la rue continue de crier que tu ne reviendras pasY la calle sigue gritando que no volverás
Peut-être que mon âme est encore blessée dans un barTal vez mi alma sigue herida dentro de algún bar
Peut-être qu'on me trouvera de l'autre côtéTal vez a mí en el otro lado se me encontrará

Et je t'attends, triste et seul dans la villeY te sigo esperando triste y solo en la ciudad
Et la rue continue de crier que tu ne reviendras pasY la calle sigue gritando que no volverás
Peut-être que mon âme est encore blessée dans un barTal vez mi alma sigue herida dentro de algún bar
Peut-être qu'on me trouvera de l'autre côtéTal vez a mí en el otro lado se me encontrará