Na Badnje Vecer

En Nochebuena

Na Badnje Vecer

En Nochebuena mientras las campanas - campanas sonabanNa badnje vece dok su zvona - zvona zvonila
Frente a la iglesia de San Blas tú, mi amor, estabas paradaPred crkvom svetog blaza ti si duso stajala.
Con un viejo chal cubriste un poco tu cabelloI nekim starim salom kosu si malo pokrila.
Para que no lo mojara alguna copo de nieveDa je ne bi neka pahulja valjda smocila.
Me dicen que te avergüenzas cuando escuchas de míPricaju mi da se sramis kada cujes za mene.
Pero no soy ni la mitad de malo como dicen los rumoresAl' nisam ja ni pola tol'ko los ko sto kruze glasine.
Solo tengo una desgracia, destruyo todo lo que tocoJa imam samo jednu nesrecu unistim sve sto dotaknem.
Pero guardé mi amor solo para tiAl sam svoju ljubav cuvao samo za tebe.
No llores por míZbog mene ne placi
No valgo una lágrimaSuza nisam vrijedan
Es tarde para cambiar ahoraKasno je da se sada mijenjam.
Mil veces pasé bajo tu ventanaMilijun puta prosao sam ispod tvoga prozora.
Si hubieras dicho una palabra, habría venido con alas de gansos salvajesDa si rekla samo rijec dosao bi krilima divljih gusaka.
Porque no soy ni la mitad de malo como dicen los rumoresJer nisam ja ni pola tol'ko los ko sto kruze glasine.
Solo tengo una desgracia, destruyo todo lo que tocoJa imam samo jednu nesrecu unistim sve sto dotaknem.
No llores por míZbog mene ne placi
No valgo una lágrimaSuza nisam vrijedan
Es tarde para cambiar ahoraKasno je da se sada mijenjam. 2x
Porque túJer ti
Tú eres algo así comoTi si meni nesto poput
Una raízKorijena
Una viejaNeka stara
CostumbreNavika.
No llores por míZbog mene ne placi
No valgo una lágrimaSuza nisam vrijedan
Es tarde para cambiar ahoraKasno je da se sada mijenjam.