Baum

Boom

Baum

Daar is 'n boom! Denk naDa ist 'n Baum! Überleg'
Laat me eruit! – Te laatLass mich raus! – Zu spät
Het is voorbij, het is voorbij!Es ist aus, es ist aus!
Geef een applaus, je idiootHab' Applaus, du Idiot
Je zult zien, ik ga eraan vanwege mijDu wirst seh'n, ich geh' drauf wegen mir
Nou goed, maak het snel, ik hoop dat het geen pijn doetNun gut, mach's schnell, ich hoff', es tut nicht weh
Ik ben bang, oh jee – verdomd, doet het pijn?Ich hab' Angst, oje – verdammt, tut es weh?
Al voorbij? Nee! Maar hey, ik heb geleefd, ja!Schon vorbei? Ne! Doch ey, ich hab' gelebt, yeah!

Ik heb geleefd, ik was op de planeetIch hab' gelebt, ich war auf dem Planet
Had veel te vertellen, het is een enorm voorrechtHatte vieles zu erzählen, ist ein riesen Privileg
En nu? Nu sterf ik, word ergens begravenUnd jetzt? Jetzt sterb' ich, werd' irgendwo beerdigt
En kom zeker in de hel, want ik was niet altijd eerlijkUnd komm' sicher in die Hölle, denn ich war nicht immer ehrlich
Eyo Mam, het spijt me! Ik had beloofd niet te haastenEyo Mum, es tut mir leid! Ich hab' versprochen, nicht zu rasen
Maar je weet hoe ik ben, ik laat mensen te vaak wachtenDoch du weißt doch, wie ich bin, ich lass' zu oft die Leute warten
Daarom wilde ik opschieten, zodat ik weer kan kokenDeshalb wollt' ich mich beeil'n, dass ich zum Kochen wieder da bin
En nu staar ik naar een eik, in een schot van een autoUnd jetzt starr' ich auf 'ne Eiche, in 'nem Geschoss von einem Wagen

Volle maan, zeven euroVollmond, sieben Euro
Drie vrienden en een fles goedkope wodka in de VolvoDrei Homies und 'ne Flasche Billigwodka aufm Volvo
Een heel normale avond met de jongens en'N ganz normaler Abend mit den Boys und
Wat toen zo banaal was, is ineens belangrijkWas damals so banal war, ist auf einmal von Bedeutung
Privéjet, hierboven is het stilPrivatjet, hier oben ist es leise
De bende viert wild mijn miljoenen en de prijzenDie Bande feiert wild meine Millionen und die Preise
Mensen worden dieren door drugs, wijven, geldMenschen werden Tiere wegen Drogen, Bitches, Scheine
Ik was er middenin, maar op de een of andere manier alleenIch war mittendrin daneben, aber irgendwie alleine
Seychellen, ze rent de zee in – turquoise golvenSeychell'n, sie rennt ins Meer – türkise Well'n
Ik maak een foto, het mooiste ter wereldIch mach' 'n Foto, das Schönste der Welt
Zie haar haren op de scooter zonder helmSieh' ihre Haare auf dem Moped ohne Helm
En de vuurrode zon knalt in slowmotion in de golvenUnd die feuerrote Sonne kracht in Slomo in die Well'n
Alles is gek, we blijven oud en nieuw in ParijsAlles Flick, wir bleiben Silvester in Paris
En je glimlach brandde zich in mijn geheugen, terwijl je sliepUnd dein Lächeln brannte sich in mein Gedächtnis, als du schliefst
En ik beloof mezelf, ik vergeet je echt nooitUnd ich versprech' mir, ich vergess' dich wirklich nie
Ik heb genoeg van random wijven en de nachten in BerlijnHab' genug von Randombitches und den Nächten in Berlin

Ik ben daar, ik zie het helderIch bin da, ich sehe sie klar
Mijn geboorte en mama glimlacht door de tranen, houdt me vast – oh mijn god, het is warm!Meine Geburt und Mama lächelt unter Trän'n, hält mich fest – oh mein Gott, ist mir warm!
Ik heb eindelijk een tandHab' endlich 'n Zahn
Vier kinderen grijnzen om de weddenschap, elke VHS-band vol met prachtige dingenVier Kinder grinsen um die Wette, jede VHS-Kassette voller herrlichem Kram
Papa, kijk! Ik kan rijdenDaddy, guck her! Ich kann fahr'n
En meisjes vind ik vervelend, maar ik beland op zestien met Jessy in bedUnd Mädchen find' ich ätzend, doch ich lande mit sechzehn mit Jessy im Bett
En beloof haar te redden, maar breek haar in plaats daarvan na talloze heftige nachtenUnd versprech', sie zu retten, doch brech' ihr stattdessen nach etlichen heftigen Nächten
Direct voor het eten haar hart – ik hoop dat het smaaktDirekt vor dem Essen ihr Herz – ich hoff', es schmeckt

De Mercedes is stijlvol, atletisch snitDer Mercedes ist schick, athletischer Schnitt
Zo gemeen, maar edel en eenvoudigSo böse, aber edel und schlicht
En elke stoel is van wildlederUnd jeder Sitz wildleder-bestickt
Ik raak hem aan, sluit mijn ogen en rij tegen de stroom inIch fass' ihn an, schließ' die Augen und fahr' gegen den Strich
En ja, man, ik herinner me het nog goedUnd ja, Mann, ich erinner' mich noch good
Toen al in de Rover als winnaars door de buurtDamals schon im Rover wie Gewinner durch die Hood
Ik zit op de achterbank, iedereen stoned van de kushIch bin auf der Rückbank, alle stoned von dem Kush
Het is zomer en de bas drukt door mijn buik in mijn borstEs ist Sommer und der Bass drückt durch den Bauch in die Brust
Ik heb overmatig verlangen en voel dat het moetIch hab' übertrieben Lust und fühle, dass es muss
Fok op alle anderen, man, die liegen als gedruktFick auf alle andern, Mann, die lügen wie gedruckt
De helft van mijn jeugd alleen in treinen en in de busDie Hälfte meiner Jugend nur in Zügen und im Bus
Was aan het oefenen, maar ik wilde nooit op het podium – dat is onzinWar am üben, doch ich wollte nie auf Bühn'n – das ist Stuss
De tijd ging zo snel, waarheen met al dat geld?Die Zeit verging so schnell, wohin mit all dem Geld?
Vijf-sterrenhotels, onredelijk besteldFünf-Sterne-Hotels, unvernünftig bestellt
En ik heb constant alleen maar records gebrokenUnd ich hab' ständig nur Rekorde gebrochen
En verdomde shit, ik ben de ruimte in geschoten!Und gottverdammte Scheiße, ich bin in den Orbit geschossen!

Ik kan gaan, ik heb alles gezienIch kann geh'n, ich hab' alles geseh'n
Want ik heb al die motherfuckers die me steeds weer wilden stoppen, gewoon in stukken gezaagdDenn ich hab' all die Motherfucker, die mich immer wieder stoppen wollten, einfach zersägt
Gewoon in stukken gezaagdEinfach zersägt
Ik ben verloren in de dingen die voor mij belangrijk zijn, en daarom was ik altijd te laatHab' mich verloren in den Dingen, die mir wichtig sind, und deshalb war ich immer zu spät
Was altijd te laatWar immer zu spät
En nee, ik heb niet gedaan alsof het me allemaal geen reet interesseerde, verdomd, ik heb het geleefd!Und nein, ich hab' nicht so getan als wär' mir alles scheißegal, verdammt, ich hab' es gelebt!
Ik heb mezelf geleefdIch hab' mich gelebt
En als dit hier het laatste bericht van mij zou zijn, dan zou ik zeggen, ik heb het voor jullie gezienUnd wenn das hier die letzte Nachricht von mir wär', dann würd' ich sagen, ich hab's vor euch geseh'n