Baum

árbol

Baum

¡Hay un árbol! ConsiderarDa ist 'n Baum! Überleg'
¡Déjenme salir! — Demasiado tardeLass mich raus! – Zu spät
¡Se acabó, se acabó!Es ist aus, es ist aus!
Ten una mano, idiotaHab' Applaus, du Idiot
Ya verás, iré en ello por mi culpaDu wirst seh'n, ich geh' drauf wegen mir
Muy bien, hazlo rápido, espero que no duelaNun gut, mach's schnell, ich hoff', es tut nicht weh
Tengo miedo, oye... demonios, ¿duele?Ich hab' Angst, oje – verdammt, tut es weh?
¿Ya terminaste? ¡No! ¡No! Sí, sí, he vivido, ¡sí!Schon vorbei? Ne! Doch ey, ich hab' gelebt, yeah!

Viví, estaba en el planetaIch hab' gelebt, ich war auf dem Planet
Tenía mucho que contar es un gran privilegioHatte vieles zu erzählen, ist ein riesen Privileg
¿Y ahora? Ahora muero, me entierran en algún lugarUnd jetzt? Jetzt sterb' ich, werd' irgendwo beerdigt
Y al infierno seguro, porque no siempre he sido honestoUnd komm' sicher in die Hölle, denn ich war nicht immer ehrlich
¡Mamá Eyo, lo siento! Prometí no correrEyo Mum, es tut mir leid! Ich hab' versprochen, nicht zu rasen
Pero ya sabes cómo soy, dejo que la gente espere demasiado a menudoDoch du weißt doch, wie ich bin, ich lass' zu oft die Leute warten
Por eso quería apresurarme a volver a cocinarDeshalb wollt' ich mich beeil'n, dass ich zum Kochen wieder da bin
Y ahora estoy mirando a un roble en el piso de un autoUnd jetzt starr' ich auf 'ne Eiche, in 'nem Geschoss von einem Wagen

Luna llena, siete eurosVollmond, sieben Euro
Tres amigos y una botella de vodka barato en el VolvoDrei Homies und 'ne Flasche Billigwodka aufm Volvo
Una noche normal con los chicos y'N ganz normaler Abend mit den Boys und
Lo que era tan banal en ese momento es importanteWas damals so banal war, ist auf einmal von Bedeutung
Jet privado, aquí arriba está tranquiloPrivatjet, hier oben ist es leise
La banda celebra salvajemente mis millones y los premiosDie Bande feiert wild meine Millionen und die Preise
Las personas se convierten en animales por drogas, perras, facturasMenschen werden Tiere wegen Drogen, Bitches, Scheine
Estaba en el medio, pero de alguna manera soloIch war mittendrin daneben, aber irgendwie alleine
Seychell'n, ella corre hacia el mar — turquesa Well'nSeychell'n, sie rennt ins Meer – türkise Well'n
Tomo una foto, la más hermosa del mundoIch mach' 'n Foto, das Schönste der Welt
Ver su cabello en el ciclomotor sin cascoSieh' ihre Haare auf dem Moped ohne Helm
Y el sol rojo fuego se estrella en el Well'n en SlomoUnd die feuerrote Sonne kracht in Slomo in die Well'n
Todo Flick, nos quedamos Nochevieja en ParísAlles Flick, wir bleiben Silvester in Paris
Y tu sonrisa se quemó en mi memoria cuando estabas dormidoUnd dein Lächeln brannte sich in mein Gedächtnis, als du schliefst
Y me prometo que nunca te olvidaréUnd ich versprech' mir, ich vergess' dich wirklich nie
Suficiente de Randombitches y las noches en BerlínHab' genug von Randombitches und den Nächten in Berlin

Estoy aquí, los veo claramenteIch bin da, ich sehe sie klar
Mi nacimiento y mamá sonríe en lágrimas, me sostiene — oh Dios mío, es cálido para mí!Meine Geburt und Mama lächelt unter Trän'n, hält mich fest – oh mein Gott, ist mir warm!
Por fin tengo un dienteHab' endlich 'n Zahn
Cuatro niños sonríen por la apuesta, cada cassette VHS lleno de cosas increíblesVier Kinder grinsen um die Wette, jede VHS-Kassette voller herrlichem Kram
¡Papá, mira! Puedo conducirDaddy, guck her! Ich kann fahr'n
Y las chicas que encuentro chupando, pero termino en la cama con Jessy a la edad de dieciséis añosUnd Mädchen find' ich ätzend, doch ich lande mit sechzehn mit Jessy im Bett
Y promete salvarla, pero romperla después de varias noches ferocesUnd versprech', sie zu retten, doch brech' ihr stattdessen nach etlichen heftigen Nächten
Justo antes de comer su corazón — Espero que sepaDirekt vor dem Essen ihr Herz – ich hoff', es schmeckt

El Mercedes es elegante, de corte atléticoDer Mercedes ist schick, athletischer Schnitt
Tan malvado pero noble y simpleSo böse, aber edel und schlicht
Y cada asiento bordado anteUnd jeder Sitz wildleder-bestickt
Lo toco, cierro los ojos y voy contra la líneaIch fass' ihn an, schließ' die Augen und fahr' gegen den Strich
Y sí, hombre, recuerdo bienUnd ja, Mann, ich erinner' mich noch good
En ese entonces ya en el rover como ganadores a través del capóDamals schon im Rover wie Gewinner durch die Hood
Estoy en el asiento trasero, todo apedreado por el KushIch bin auf der Rückbank, alle stoned von dem Kush
Es verano y el bajo empuja a través del estómago hacia el pechoEs ist Sommer und der Bass drückt durch den Bauch in die Brust
He exagerado el deseo y siento que tiene queIch hab' übertrieben Lust und fühle, dass es muss
Al diablo con todos los demás, hombre que miente como impresoFick auf alle andern, Mann, die lügen wie gedruckt
La mitad de mi juventud sólo en trenes y en el autobúsDie Hälfte meiner Jugend nur in Zügen und im Bus
Estaba practicando, pero nunca quise subir al escenario — ese es StussWar am üben, doch ich wollte nie auf Bühn'n – das ist Stuss
El tiempo pasó tan rápido, ¿dónde con todo el dinero?Die Zeit verging so schnell, wohin mit all dem Geld?
Hoteles de cinco estrellas, ordenados injustificadamenteFünf-Sterne-Hotels, unvernünftig bestellt
Y he estado batiendo récords todo el tiempoUnd ich hab' ständig nur Rekorde gebrochen
¡Y maldita basura, disparé en órbita!Und gottverdammte Scheiße, ich bin in den Orbit geschossen!

Puedo irme, lo he visto todoIch kann geh'n, ich hab' alles geseh'n
Porque acabo de cortar a todos los cabrones que trataron de detenerme una y otra vezDenn ich hab' all die Motherfucker, die mich immer wieder stoppen wollten, einfach zersägt
Simplemente aserradoEinfach zersägt
Me perdí en las cosas que me importan, y es por eso que siempre llegué tardeHab' mich verloren in den Dingen, die mir wichtig sind, und deshalb war ich immer zu spät
Siempre fue demasiado tardeWar immer zu spät
Y no, no fingí que no me importaba nada, maldita sea, ¡lo viví!Und nein, ich hab' nicht so getan als wär' mir alles scheißegal, verdammt, ich hab' es gelebt!
He vivido yo mismoIch hab' mich gelebt
Y si este fuera el último mensaje de mi parte, diría que lo vi frente a tiUnd wenn das hier die letzte Nachricht von mir wär', dann würd' ich sagen, ich hab's vor euch geseh'n