Eternelle

Eterna

Eternelle

No tenía ni confidente, amiga, ni hermano, ni hermanaJe n'avais ni confident, amie, ni frère, ni sœur
miraba el crepúsculo afuera, descendiendo suavementeje regardais le crépuscule dehors, descendre en douceur
Sobre el bosque mojado,Sur la forêt mouillée,
los estanques, los árboles oxidadosles étangs, les arbres rouillés
Y los últimos pájaros que lanzabanEt les derniers oiseaux qui lançaient
desde el fondo de su corazón, sus cantos exaltadosdu fond de leur cœur, leurs chants exaltés

Era... eterna por unas horasJ'étais... éternelle pendant quelques heures
Entonces... eterna por unas horasAlors... éternelle pendant quelques heures

Me rodeabas con tus palabras bailarinasTu m'entourais de tes mots danseurs
Y en tus brazosEt dans tes bras
sentía latir tu corazónje sentais battre ton cœur
Tan cerca estaba de tiTellement j'étais proche de toi
No tenía miedo de nada,Je n'avais peur de rien,
Estaba bien, finalmente era yoJ'étais bien, j'étais enfin moi
Como en una dulce batallaComme dans un doux combat
Donde cada uno quisiera que el otro fuera el vencedorOù chacun voudrait que l'autre soit le vainqueur

Era... eterna por unas horasJ'étais... éternelle pendant quelques heures
Entonces... eterna por unas horasAlors... éternelle pendant quelques heures

Eterna por unas horasÉternelle pendant quelques heures

Una terraza donde se extiende un primer solUne terrasse où s'étale un tout premier soleil
La taza de Darjeeling ardiente que me embriagaLa tasse de Darjeeling brûlant qui m'enivre
Una voz habla a mi oídoUne voix parle à mon oreille
Y la cuchara en el aire,Et la cuillère en l'air,
De repente me siento tan ligeraJe me sens soudain si légère
Que el reloj del corazón se detieneQue le chrono du cœur s'arrête
Como lo hace la abeja deseando la flor.Comme le fait l'abeille en désir de fleur.

Entonces eterna por unas horasAlors éternelle pendant quelques heures
Soy eterna por unas horasJe suis éternelle pendant quelques heures
Entonces eterna por unas horasAlors éternelle pendant quelques heures
Finalmente, eterna por unas horasEnfin, éternelle pendant quelques heures

Eterna por unas horas {x3}Éternelle pendant quelques heures {x3}