Les uns et les autres

De één en de ander

Les uns et les autres

De één en de anderLes uns et les autres
De één of de anderLes uns ou les autres
Als ieder de ander is voor de éénSi chacun est l'autre pour l'un
Zelden is hij de één voor de anderRarement il est l'un pour l'autre
Ondanks alle praatjesMalgré tous les discours
De oproepen om hulpLes appels au secours
Van de anderDes autres
Van de ander.Des autres.

Op aarde rollen ze rondSur terre ils se vautrent
De één zonder de anderLes uns sans les autres
Als alle mensen gelijk zijnSi tous les hommes sont égaux
Zijn sommigen gelijker dan anderenCertains sont plus égaux que d'autres
Schreef George OrwellÉcrivait George Orwell
Het is waar voor hij of zijC'est vrai pour il ou elle
Of de ander, of de anderOu l'autre, ou l'autre

Bij toeval, op een dag waaropPar hasard, un jour où
We uit een station kwamenNous sortions d'une gare
Zagen we elkaarOn s'est vu
In de spiegel van een café op de boulevardDans la glace d'un café du boulevard
AllebeiTous les deux
In de menigte tussen de anderenDans la foule parmi les autres

De één en de anderLes uns et les autres
De één of de anderLes uns ou les autres
Als ieder de ander is voor de éénSi chacun est l'autre pour l'un
Zelden is hij de één voor de anderRarement il est l'un pour l'autre
Ondanks alle praatjesMalgré tous les discours
De oproepen om hulpLes appels aux secours
Van de anderDes autres
Van de anderDes autres

Deze ochtendCe matin
Waarop ik met anderen de trein afwachtOù je guette avec d'autres le train
Om te spelenPour jouer
Dacht ik bij mezelfJe me suis dit
Ik ga radenJe vais deviner
Tussen degenen die wachtenParmi ceux qui attendent
Wie de ander zal zijnQui sera l'autre
De één en de anderLes uns et les autres
De één en de anderLes uns et les autres
De één en de anderLes uns et les autres
De één of de anderLes uns ou les autres
De één en de anderLes uns et les autres
De één of de anderLes uns ou les autres
De één of de anderLes uns ou les autres