Vivre pour vivre

Leven om te leven

Vivre pour vivre

De gewoonte die ons bindt,L'habitude qui nous lie,
Is het lichaam van de misdaadC'est le corps du délit
Die mijn leven beschuldigtQui accuse ma vie
De strijd die we voerenLe combat que nous menons
Verbergt zijn naamDissimule son nom
In naam van de redeAu nom de la raison
We scheuren ons, we debatterenOn se déchire, on se débat
Als we dat zienSi l'on voit en cela
Dat we niet opgeven,Qu'on ne renonce pas,
Is het leven om te levenC'est vivre pour vivre

Om te leven zijn we aanwezigPour vivre on répond présent
Wanneer we het heden voelenQuand on sent le présent
Dat ons ongeduldig lijktQui nous semble impatient
Iedereen heeft zijn waarheidA chacun sa vérité
Het heden, het verledenLe présent, le passé
Zullen elkaar wel vindenVont bien s'y retrouver
Maar als we de wens behoudenMais si l'on garde le désir
Op het moment van kiezenAu moment de choisir
Om de toekomst te laten vallen,De plaquer l'avenir,
Is het leven om te levenC'est vivre pour vivre

Mijn hart dat zich uitstrektJ'ai le cœur qui se prolonge
Absorbeert jouw leugensIl absorbe tes mensonges
Wanneer ik duikQuand je plonge
In de stroom van jouw liefdesAu fil de tes amours
Maar het leven gaat verderMais la vie reprend son cours
In de stroom van mijn dagenDans le courant de mes jours
Mijn hart wast zich altijdMon cœur s'y lave toujours
Wanneer ik het roep om hulp, om hulpQuand je l'appelle au secours, au secours

Wanneer van New York naar ParijsQuand de New York à Paris
Je je leven kunt veranderenOn peut changer sa vie
In zeven en een half uurEn sept heures et demie
Wanneer van Parijs-AmsterdamQuand de Paris-Amsterdam
We niet meer dan een drama makenOn ne fait plus qu'un drame
Van het leven van een vrouwDe la vie d'une femme
En wanneer, uit trots of passie,Et quand, par orgueil ou passion,
Een vliegreisUn voyage en avion
Alles in twijfel trekt,Remet tout en question,
Is het leven om te levenC'est vivre pour vivre

Oh, het is leven om te levenOh, c'est vivre pour vivre
Het is leven om te levenC'est vivre pour vivre
Leven om te levenVivre pour vivre
Leven om te levenVivre pour vivre