Emma (Je m'appelle Emma)

Emma (Me llamo Emma)

Emma (Je m'appelle Emma)

Era una provincianaC'était une provinciale
Y se llamaba EmmaEt elle s'appelait Emma
En la Normandía matutinaDans la Normandie matinale
Cuando las vacas ya rumianQuand les vaches ruminent déjà
Cuando la bruma se estira sobre los camposQuand la brume s'étire sur les champs
Ella escondía sus ojos bajo las sábanasElle cachait ses yeux sous les draps
Y le decía a quien nunca estabaEt disait à celui qui n'était jamais là

Emma, me llamo EmmaEmma, je m'appelle Emma
Y no sé si alguna vezEt je ne sais pas
Un corazón amóSi jamais cœur aimât
Tan fuerte como yoAussi fort que moi
Me llamo EmmaJe m'appelle Emma
Así que ámameAlors aime-moi
Yo, EmmaMoi Emma

Los días pasaban, normalesLes jours se déroulaient, banal
Y la radio no existíaEt la radio n'existait pas
Imagina a la gente mirandoImagine les gens qui regardent
En silencio detrás de las cortinasEn silence derrière les rideaux
Su marido que la olvida un pocoSon mari qui l'oublie un peu
Y un día un hombre aparecióEt un jour un homme a surgi
Y finalmente es ese amorEt c'est enfin cet amour
Del que sueña cuando diceDont elle rêve quand elle dit

Emma, me llamo EmmaEmma, je m'appelle Emma
Y no sé si alguna vezEt je ne sais pas
Un corazón amóSi jamais cœur aimât
Tan fuerte como yoAussi fort que moi
Me llamo EmmaJe m'appelle Emma
Así que ámameAlors aime-moi
Yo, EmmaMoi Emma

Era solo un buen habladorC'était juste un beau parleur
Representante de comercioReprésentant de commerce
Le regala una bufanda de floresIl lui offre un foulard à fleurs
Ella cree que le entrega su corazónElle croit qu'il lui donne son cœur
Pero él solo quiere su cuerpoMais lui n'en veut qu'à son corps
Entonces, ella piensa en la muerteAlors, elle pense à la mort
Hay quienes la escuchanY a ceux qui l'entendent
Pero ya es tarde, ella diceMais trop tard, elle dit

Emma, me llamo EmmaEmma, je m'appelle Emma
Y no sé si alguna vezEt je ne sais pas
Un corazón amóSi jamais cœur aimât
Tan fuerte como yoAussi fort que moi
Me llamo EmmaJe m'appelle Emma
Así que ámameAlors aime-moi
Yo, EmmaMoi Emma