La vie facile

La vida fácil

La vie facile

Te hablo a tiC'est à toi que je m'adresse
A ti, el niño que llevo dentroToi l'enfant que je porte en moi
Aunque no me escuchesMême si tu ne m'entends pas
Sabes que tu madre tiene sus debilidadesTu sais ta mère a ses faiblesses
Ya que nadie me escucharáPuisque nul ne m'écoutera
Como estamos solos, escúchamePuisqu'on est seuls écoute-moi

No tendremos la vida fácilOn aura pas la vie facile
Para nosotros dos esta nochePour nous deux ce soir
Veo el futuroJe vois l'avenir
En negroEn noir

Eché a tu padre de casaJ'ai mis ton père à la porte
Estaba segura de que tenía razónJ'étais sûre que j'avais raison
No había otra soluciónY avait pas d'autre solution
A veces me siento lo suficientemente fuerteParfois je me sens assez forte
Otras veces quiero llamarloD'autres fois je veux l'appeler
Pero preferiría dejarteMais j'aimerais mieux te quitter

No tendremos la vida fácilOn aura pas la vie facile
Para nosotros dos esta nochePour nous deux ce soir
Veo el futuroJe vois l'avenir
En negroEn noir

Verás sonrisas extrañasTu verras de drôles de sourires
En tus amigos y sus padresChez tes copains et leurs parents
En los vecinos y sus hijosChez les voisins et leurs enfants
Te enseñaré a ignorarJe t'apprendrai à laisser dire
Siempre estamos equivocadosOn a quand même toujours tort
Cuando los demás son los más fuertesQuand les autres sont les plus forts

No tendremos la vida fácilOn aura pas la vie facile
Para nosotros dos esta nochePour nous deux ce soir
Veo el futuroJe vois l'avenir
En negroEn noir

No verás a tu madre a menudoTu verras pas souvent ta mère
Tendremos que ganarnos la vidaIl faudra gagner notre vie
Ser tu madre y mi esposoEtre ta mère et mon mari
Tengo tantos sueños por cumplirJ'ai tant et tant de rêves à faire
Me dirás en la nocheTu me diras pendant la nuit
Si quieres venirSi tu veux venir
Hasta aquí?Jusqu'ici?