Contigo fui mujer

Avec toi, je suis devenue femme

Contigo fui mujer

Je traînais avec des hommes de passageYo solía tratar con hombres de ocasión
Ceux qui n'écoutent que leur propre voixDe los que ya solo escuchan su propia voz
Qui suent le whisky et se gavent de caviarQue siempre sudan whisky y rumian caviar
Sans jamais rien avoir à donnerSin tener nunca nada que dar
Je perdais mon temps dans leur eden doréYo perdía mi tiempo en su dorado edén
J'étais seule quand je t'ai trouvéEstaba sola cuando te encontré
J'ai vu que tu étais vivant, pas comme les autresVi que tú estabas vivo y no los demás
Tu savais rire et chanterTu sabías reír y cantar
Aussi joyeux qu'un espagnolTan alegre como un español
Chaque fois qu'on lui offre du bon vin et de l'amourCada vez que le ofrecen buen vino y amor
Et pour la première foisY por la primera vez
J'ai pu enfin me sentirYo me pude por fin sentir

Tien, tien, et avec toi, je suis devenue femmeTuya, tuya, y contigo fui mujer
Tien, tien, et avec toi, je suis devenue femmeTuya, tuya, y contigo fui mujer

Sur ton front se tenait l'immensitéEn tu frente cabía la inmensidad
Que la mer n'a jamais pu imiterQue nunca pudo imitar el mar
Ton regard était sérieux et ton rire clairTu mirada era grave y claro tu reír
Vers toi, je me laissais allerHacia ti yo me dejaba ir
Aujourd'hui, tout ce qu'on fait, c'est toujours par amourHoy a ser lo que hagamos es siempre al amor
Le temps est si court entre nous deuxQue corto es el tiempo entre los dos
Parce que tu es un homme et tu sais vivrePorque tú eres un hombre y sabes vivir
Toujours à rendre la vie heureuseSiempre haciendo la vida feliz
Aussi joyeux qu'un espagnolTan alegre como un español
Chaque fois qu'on lui offre du bon vin et de l'amourCada vez que le ofrecen buen vino y amor
Et c'est toujours comme la première foisY es siempre como en primera vez
Où enfin, je me suis sentieEn que yo al fin me sentí

Tien, tien, et avec toi, je suis devenue femmeTuya, tuya, y contigo fui mujer
Tien, tien, et avec toi, je suis devenue femmeTuya, tuya, y contigo fui mujer