Des ronds dans l'eau

Círculos en el agua

Des ronds dans l'eau

Comenzaste tu vidaTu commenças ta vie
A la orilla de un arroyoTout au bord d'un ruisseau
Viviste de esos ruidosTu vécus de ces bruits
Que corren entre los juncosQui courent dans les roseaux

Que suben por caminosQui montent des chemins
Que filtran los matorralesQue filtrent les taillis
Las alas del molinoLes ailes du moulin
Las campanas del mediodíaLes cloches de midi

Subrayando con una sonrisaSoulignant d'un sourire
La canción de un pájaroLa chanson d'un oiseau
Disfrutabas de los placeresTu prenais des plaisirs
De hacer círculos en el aguaÀ faire des ronds dans l'eau

Hoy te tambaleasAujourd'hui tu ballottes
En aguas menos tranquilasDans des eaux moins tranquilles
Te esfuerzas y flotasTu t'acharnes et tu flottes
Pero, ¿dónde está el amor?Mais l'amour, où est-il?

La ambición tiene sus leyesL'ambition a des lois
La ambición es un cultoL'ambition est un culte
Quisieras que tu vozTu voudrais que ta voix
Domine el tumultoDomine le tumulte

Pero quieres seguir puroMais tu veux rester pur
Pensando en el arroyoEn pensant au ruisseau
Tu pensamiento salta murosTa pensé fait le mur
Para hacer círculos en el aguaPour faire des ronds dans l'eau

Entonces saltas y girasAlors tu cabrioles
Admiras y condenasTu admires et condamnes
Pones aureolasTu mes des auréoles
O bien gorros de burroOu bien des bonnets d'âne

Amas a tus amigosTu aimes tes amis
Los quieres un montónTu les aimes beaucoup
Te ríes de los enemigosTu ris des ennemis
Que te hacen ojitosQui te font les yeux doux

Quisieras que te amenTu voudrais que l'on t'aime
Un poco como a un héroeUn peu comme un héro
Pero ¿quién sabríaMais qui saurait quand même
Hacer círculos en el agua?Faire des ronds dans l'eau

Sin embargo, eres sinceroPourtant tu es sincère
Amando tu arroyoEn aiment ton ruisseau
Entonces, ¿de qué sirveAlors à quoi ça sert
Hacer de héroe?De jouer les héros

Cuando encuentres de nuevoQuand tu retrouveras
El perfume de los juncosLe parfum des roseaux
Cuando regresesLorsque tu reviendras
Cerca de tu arroyoTout près de ton ruisseau

Si hay todos esos testigosS'il y a tous ces témoin
Que quieres a tus espaldasQue tu veux dans ton dos
Dite a ti mismo que podríanDis-toi qu'ils pourraient bien
Frente a tus círculos en el aguaDevant tes ronds dans l'eau

Tomarte por el idiotaTe prendre pour l'idiot
El idiota de tu puebloL'idiot de ton village
Que se quedó ahíQui lui est resté là
Para hacer círculos en el aguaPour faire des ronds dans l'eau
Para hacer círculos en el aguaPour faire des ronds dans l'eau