Il y a

Hay

Il y a

HayIl y a
No sé nada, yo mismoJe n'en sais rien moi même
HayIl y a
Que se siente tristeQu'il fait triste
HayIl y a
Que una despedida lleva en síQu'un adieu porte en lui
Algo grandeQuelque chose de grand
Algo que quedaQuelque chose qui reste
Y hayEt il y a
Que pienso y es graciosoQue je pense et c'est drôle
Con talPourvu
De que no olvides nadaQue tu n'oublies rien
Mi llaveMa clé
Que puedes guardarQue tu peux garder
Tus papeles, tu dineroTes papiers ton argent
No tengo tu nueva direcciónJe n'ai pas ta nouvelle adresse
SabesTu sais

No, no te preocupesNon ne t'inquiète pas
No tendré miedo en la noche en mi camaJe n'aurai pas peur la nuit dans mon lit
Saldré por la nocheJe sortirai le soir
Siempre invitaré a una amigaJ'inviterai toujours une amie
Y sabes que cambiamosEt tu sais que l'on change
Sabes que nos arreglamosTu sais qu'on s'arrange
SabesTu sais

No, no te preocupesNon ne t'inquiète pas
Solo necesito hacer una llamadaIl me suffira de téléphoner
Los amigos se encuentranLes amis ça se trouve
Por supuestoBien sûr
Se encuentranÇa se trouve

PeroMais
HayIl y a
No sé nada, yo mismoJe n'en sais rien moi même
Para mañana es mi problemaPour demain c'est mon problème
MañanaDemain
Cuando mis manos se extiendanQuand mes mains vont se tendre
No habrá más ojosIl n'y aura plus d'autres yeux
Otras manos para tomarlasD'autres mains pour les prendre

Y luegoEt puis
HayIl y a
Que me he acostumbradoQue j'ai pris l'habitude
A que tus ojos me mirenQue tes yeux me regardent
Contigo disfrutaba mi soledadAvec toi j'aimais ma solitude
Pero descubro esta mañanaMais je découvre ce matin
Que mi soledad comienza sin tiQue ma solitude commence sans toi

Me hubiera gustado saberJ'aurais voulu savoir
Si se parece a míSi elle me ressemble
La que te esperaCelle qui t'attend
Me hubiera gustado saberJ'aurais voulu savoir
Si en el fondo de ti tu corazón está contentoSi au fond de toi ton cœur est content
O si te vasOu bien si tu t'en vas
Como uno se vaComme on s'en va
Cuando no sabeQuand on ne sait pas

Y hayEt il y a
Que una vida es frágilQu'une vie qu'est fragile
El díaLe jour
En que el amor naufragaOu l'amour naufrage
HayIl y a
Que no hay despedidasQu'il n'y a pas d'adieux
Sino miles de gestosMais des milliers de gestes
Sombras que quedanDes ombres qui restent
Y hayEt il y a
Hay que te amoIl y a que je t'aime
No tengo el valorJe n'ai pas le courage
De decirteDe te dire
Que te quedes conmigoDe rester avec moi
Porque cuando amamosParce que quand on aime
Creemos que creemosOn croit que l'on croit

La, la, la laLa, la, la la

Porque cuando amamosParce que quand on aime
Creemos queOn croit que
Creemos queOn croit que