Rima de Alforria

Rima de Alforria

Rima de Alforria

Va a aclarar, va a aclararVai clarear, vai clarear
(Apunta y rema con fe en la mirada)(Aponta e rema com a fé no olhar)
Firmeza, destreza al caminarFirmeza, destreza na hora do andar
Mucha fe y sabiduría en el hablar pocoMuita fé e sabedoria no pouco falar
¡Chico, ve despacio!Garoto, vai devagar!
Eso es lo que escuché de aquel viejoFoi oque eu ouvi daquele coroa
Antes bandido, hoy 70Antes bandido, hoje 70
Solo vive llevando su vida tranquilaSó vive levando sua vida de boa
Y mira que escuché que no pasaría de los 17E olha que eu ouvi que não ia passar dos 17
93-2014, día 1393-2014, dia 13
Hace sus cuentas, si puedes seguirmeFaz suas contas, se consegue me acompanha
Hoy es domingo, está lloviendo pero no me quedaré en la cama.Hoje é domingo, tá chovendo mas não vou ficar na cama.

Va a aclarar, va a aclararVai clarear, vai clarear

Intentaron aprisionarme pero las CrónicasTentaram me aprisionar mas o Crônicas
Vinieron como bomba atómica para liberarmeVeio como bomba atômica pra me libertar
Honra mi bronca, Harpía es un compromisoHonra a minha bronca, Harpia é um compromisso
Y siendo yo un ser pensanteE sendo eu um ser pensante
Pienso, luego existoPenso, logo existo
Existe también un sentido poéticoExiste também um senso poético
Y en mis criteriosE nos meus critérios
Saber poco y hablar mucho es el mal del sigloSaber pouco e falar muito é o mal do século
En medio de protestas, copa del mundoEm meio a protestos, copa do mundo
Siguen ciudadanos: Ciegos, sordos y mudosSeguem cidadãos: Cegos, surdos e mudos
Desempleado, en momentos de apuroDesempregado, na hora do sufoco
Hice como Super Mario y saqué monedas del ladrilloFiz como o Super Mario e tirei moeda do tijolo
Hoy el proletariado es esclavizadoHoje o proletariado é escravizado
Las Crónicas para mí, valen más que una cédula de trabajoO Crônicas pra mim, vale mais que uma carteira de trabalho
Sensibilidad, ética y contenidoSensibilidade, ética e conteúdo
Hicieron que mi rima se convirtiera en una luz al final del túnelFez minha rima se tornar uma luz no fim do túnel
Haciéndote ver más allá de lo convenienteTe fazendo enxergar além do convém
Rompiendo las cadenas, liberando a los rehenesQuebrando as cadeias, libertando os reféns
Con palabras, rimadas, que se propagan hacia tiCom palavras, flipadas, rimadas que se propagam em sua direção
Que devoran tus sentidos, te deja activo y con otra visiónQue devoram os seus sentidos, te deixa ativo e com outro visão
Que vivimos en tiempos modernosQue vivemos em tempos modernos
Pero nos comportamos como en la esclavitudMas se comportamos como na escravidão
Acatando doctrinas impuestas por la sociedad o la religiónAcatando doutrinas impostas por sociedade ou por religião
Viendo sentados desequilibrados practicando alienaciónAssistindo sentado desequilibrados praticando alienação
En radio, TV e internet manipulando la informaciónEm rádio, Tv e internet manipulando a informação
Ocultando el conocimiento con entretenimiento y poca culturaEscondendo o conhecimento com entretenimento e pouca cultura
Recortan el presupuesto de la educaciónCortam a verba da educação
Camuflan la dictadura.Camuflam a ditadura.

Hoy tu libertad me agarró el juicio tempranoHoje tua liberdade me catou o juízo logo cedo
Loca por molestarmeDoida pra me incomodar
¡Pero me esquivé una vez más!Mas me esquivei mais uma vez!