Zona Norte

Zone Nord

Zona Norte

É que je suis déprimé, fou et de mauvaise humeurÉ que eu tô deprimido, louco e mal humorado
De bonne humeur, je me réveille avec toi à mes côtésDe bom humor acordo com você do lado
Il y a des factures à payer et moi ici défoncéTem conta pra pagar e eu aqui chapado
Envie d'exploser le monde sans avocatQuerendo explodir o mundo sem advogado

Si je me fais arrêter, je suis dans la merdeSe eu for preso, eu tô fudido
J'ai mon héritageEu tenho meu legado
Mon chien est mal nourriMeu cachorro desnutrido

C'est que la nourriture est chèreÉ que ração tá caro
Il mange avec moiEle come é comigo
Moins les jours fériésMenos feriado
Il en sait plus que beaucoup de gensSabe mais que muita gente
Mon président est un débileMeu presidente é retardado

J'ai mal aux dents, mais c'est platineEu tenho dor de dente, mas tá platinado
J'ai pitié des gens avec leur café amerEu tenho dó de gente cafézin' amargo
J'ai des munitions dans le chargeur, je suis un bosseurEu tenho munição no pente, eu sou trabalhador
Mais j'ai peur des flicsMas tenho medo de fardado
Si je meurs, ma mère me tueSe eu morrer, minha mãe me mata
Je deviens un jour férié, je suis un saintEu viro feriado, eu sou um santo

J'ai déjà coupé la file à la banque, j'ai volé au supermarchéJá furei fila no banco, já roubei mercado
Un Kit-Kat dans la poche à côté du paquetKit-Kat tá no bolso do lado do maço
Je vois dans la rue, je salueVê na rua, cumprimenta
Mais je fais pas de câlinMas não dá abraço
J'ai une allergie à la droiteTenho alergia à direita
Je ne fais pas semblant, je flouteEu não disfarço, eu embaço

Avec mes dreadlocks, je traîne dans ton quartierDe dreadlock eu tô lombrando seu bairro
La vieille dame serre son sac comme si elle était forteA tiazinha aperta a bolsa como fosse forte
Ça donne même envie de voler et de dire (À elle)Dá até vontade de roubar e falar (Pra ela)
Madame, je viens de la Zone NordDona eu vim lá da Zona Norte

Avec mes dreadlocks, je traîne dans ton quartierDe dreadlock eu tô lombrando seu bairro
La vieille dame serre son sac comme si elle était forteA tiazinha aperta a bolsa como fosse forte
Ça donne même envie de voler et de dire (À elle)Dá até vontade de roubar e falar (Pra ela)
Madame, je viens de la Zone NordDona eu vim lá da Zona Norte

Vraiment pas élégantDeselegante mermo
Chaussettes et tongs pour aller à la boulangerieChinelo e meia pra ir na padaria
Elle me trouve mignonEla me acha um gato
La vendeuse me fait des yeux, maisA balconista me dá mole, mas
Avec une moustache comme ça, mecCom um bigode daquele, mano
Je ferais un manteauEu faria um casaco
J'ai froid, on n'est même pas en marsEu tô com frio, nem chegamo em março
Ça me donne des frissons rien que de penser à combien c'est chiantDá arrepio só em pensar o quanto isso é chato
Envie de me raser la tête et de mettre des chaussures, mentirVontade de rapar cabeça e usar sapato, mentira
Je suis un animal sauvage, un vagabond né !Eu morro bicho solto, vagabundo nato!

Avec mes dreadlocks, je traîne dans ton quartierDe dreadlock eu tô lombrando seu bairro
La vieille dame serre son sac comme si elle était forteA tiazinha aperta a bolsa como fosse forte
Ça donne même envie de voler et de dire (À elle)Dá até vontade de roubar e falar (Pra ela)
Madame, je viens de la Zone NordDona eu vim lá da Zona Norte

Comment ça va les études, mon pote ?Como é que tá os estudos aí, amigo?
Tu arrives à étudier ?Tá conseguindo estudar?
Hier je suis sorti, j'ai défoncé mon crâne, mec !Ontem eu saí, chapei meu coco, fi!
Je suis complètement fou, putain, ça craint !Tô maluco de doidera mermo, tomá no cú, mano!
Je pensais justeTava chapando só pensando
"Putain, qu'est-ce que je vais faire quand je rentre chez moi, hein ?""Porra, o que que eu vo fazer quando chegar em casa, hein?"
Je suis rentré, j'ai rien étudié, je viens de me réveillerCheguei em casa, não estudei nada, acordei agora
Il faut que j'aille faire du skate, putain !Tem que andar de skate, tomar no cu!

Avec mes dreadlocks, je traîne dans ton quartierDe dreadlock eu tô lombrando seu bairro
La vieille dame serre son sac comme si elle était forteA tiazinha aperta a bolsa como fosse forte
Ça donne même envie de voler et de dire (À elle)Dá até vontade de roubar e falar (Pra ela)
Madame, je viens de la Zone NordDona eu vim lá da Zona Norte

Avec mes dreadlocks, je traîne dans ton quartierDe dreadlock eu tô lombrando seu bairro
La vieille dame serre son sac comme si elle était forteA tiazinha aperta a bolsa como fosse forte
Ça donne même envie de voler et de dire (À elle)Dá até vontade de roubar e falar (Pra ela)
Madame, je viens de la Zone NordDona eu vim lá da Zona Norte