Reisan

Reisan

Reisan

Noche en Tokio
とうきょうよるも
Toukyou yoru mo
La ciudad que nunca duerme en Tokio
とうきょうねむらないまち
Toukyou nemuranai machi
Una ciudad donde fluyen la lujuria y los sueños
よくぼうとゆめながれるまち
Yokubou to yume nagareru machi
Aunque te sientas derrotado y caigas
くじけころびたえてしまっても
Kujike korobi taete shimattemo
Una y otra vez, el sentimiento de seguir adelante
なんどでもたちすすむきもち
Nando demo tachi susumu kimochi

Meguro, Shibuya, Shinjuku, Minato
めぐろ、しぶや、しんじゅく、みなと
Meguro, shibuya, shinjuku, minato
El pulso que palpita con emoción
しげきおびゆさぶるこどう
Shigekiobi yusaburu kodou
En el bosque de edificios de Tokio bajo el cielo claro
とうきょうにびるのもりあわいそらのした
Toukyou ni biru no mori awai sora no shita
Las olas de personas se mezclan en colores
ひとのなみいろのれつまじわるここ
Hito no nami iro no retsu majiwaru koko
Hoy también, la sombra se alarga envuelta en luz
きょうものびるかげひかりつつみ
Kyou mo nobiru kage hikari tsutsumi
Un momento único
ひとつのときを
Hitotsu no toki wo

Tokio aún hoy
とうきょういまも
Toukyou ima mo
La ciudad que no se detiene en Tokio
とうきょうともらないまち
Toukyou tomaranai machi
Una ciudad donde conviven la tristeza y la alegría
かなしみとよろこびすむまち
Kanashimi to yorokobi sumu machi
Aunque te derrumbes y desaparezcas
くずれやかれきえてしまっても
Kuzure yakare kiete shimattemo
Una y otra vez, el sentimiento de seguir adelante
なんどでもたちすすむきもち
Nando demo tachi susumu kimochi

Taito, Sumida, Chiyoda, Bunkyo
たいと、すみだ、ちよだ、ぶんきょう
Taito, sumida, chiyoda, bunkyou
Recuerdos tallados en piedra
きざまれたかつてのきおく
Kizamareta katsute no kioku
En el bosque de edificios de Tokio bajo el cielo claro
とうきょうにびるのもりあわいそらのした
Toukyou ni biru no mori awai sora no shita
Las olas de personas se mezclan en colores
ひとのなみいろのれつまじわるここ
Hito no nami iro no retsu majiwaru koko
Hoy también, la sombra se alarga envuelta en luz
きょうものびるかげひかりつつみ
Kyou mo nobiru kage hikari tsutsumi
Un momento único
ひとつのときを
Hitotsu no toki wo