Atleta do Bairro

Atleta del barrio

Atleta do Bairro

Atleta de barrioAtleta do bairro
Descalzo, juega con calmaPés descalço, joga fácil
Mi maraca está en el asfaltoMeu maraca é nos asfalto
Lleno de marra como RomarioCheio de marra igual Romário

De otro mundo chop MessiDe outro mundo pique Messi
Premiado en esta salaPremiado nesse hall
Aproveche esta campañaAproveita essa campanha
¡Y sostén tu sábana, aquí!E segura o teu lençol, toma!

Arena, hierba, patio o barroAreia, grama, quadra ou lama
Camisa 10 sólo el GauchoCamisa 10 só o Gaúcho
Tipo de bruja, pináculo de la famaTipo bruxo, auge da fama
Cargando el 10 BarcelonaCarregando a 10 do Barcelona

Terror de los camposTerror dos campos
En la cancha soy un maduro, un genio de la lámparaNa quadra eu sou um matuto, um gênio da lampada

Póngase en contacto con el deporte con talento para venderEsporte de contato com talento pra vender
Escuela de arte de fútbolFutebol escola de arte
Donde el hijo llora y la madre no veOnde filho chora e mãe não vê

Déjame a mí, jugadorDeixa comigo jogador
Relájate, papá está aquíRelaxa que o pai chegou
Los chicos me vieronMolecada me avistou
Y el fútbol rodóE o futebol rolou

Estoy más centrado que CR7 en el títuloTô mais focado que o CR7 em título
Como Pelé bendecido para ser mitoComo Pelé abençoado pra ser mito
Quiero la persistencia de CafúQuero a persistência do Cafú
Y la suerte de ObinaE a sorte do Obina

Donde todo es impredecibleOnde tudo é imprevisível
Como todo en esta rimaComo tudo nessa rima

Quiero la seguridad de BuffonQuero a segurança do Buffon
Al igual que Zidane, yo crio el donTipo Zidane, elevo o don
Naype RonaldoNaype Ronaldo
Fenómeno en el sonidoFenômeno no som

Asesino equivale a DrogbaMatador igual o Drogba
Más prometedor que PogbaMais promissor que o Pogba
Dribbler igual a NeymarDriblador igual o Neymar
El juego no puede pararO jogo não pode parar

Vamos, vamos, vamosPassa, aparece
Convierte al jugador del juegoVira o jogo jogador
Regate, arrestoDribla, prende
En el futuro, ya estoyNo ponto futuro eu já tô

Asesino de artillerosArtilheiro matador
Buen camarero a su servicioBom garçom ao seu dispô
Dame cualquier camisaMe dá qualquer camisa
¿Quién hace el número es el jugadorQuem faz o numero é o jogador

La fe siempre en el padreA fé sempre no pai
Y el rap nunca se detieneE o rap nunca para
Coleccionar victoriasColecionando vitórias
Iguales flamencos en la Copa GuanabaraIgual flamengo na Taça Guanabara

Pásame el brazaleteMe passa a braçadeira
Capita está invictoCapita tá invicto
Diseño de tipo ChronosDisposição tipo cronos
Para la caída del Monte OlimpoPra queda do monte olimpo

Enredados y caprichososEntrosado e caprichoso
Naype trio MSNNaype trio MSN
Más impactante que el Memê BalotelliMais impactante que o Balotelli Memê

Enfocados y bendecidosFocado e abençoado
Un zurdo dotadoUm canhoto presenteado
Entrenando como brunoTreinando igual o bruno
¡Como un convicto!Feito um condenado!

Calcetines de rodillaMeião no joelho
Camisa en los pantalones cortosCamisa dentro do calção
Golpe en la cara en el libreTapa na cara na liberta
Sólo aquellos que tienen la disposiciónSó quem tem disposição

Sin presiónSem pressão
Déjenmelo a míDeixa comigo
A los 43 de la segundaAos 43 do segundo
Tranquilo, Pet, yo decidiréCalma, Pet, eu decido

En el parque de atraccionesNo parquinho de diversões
El carrusel es holandésO carrossel é holandês
Con la misma certezaCom a mesma certeza
Que Argentina es un clienteQue a Argentina é freguês

Olvida las notasEsquece as notas
Vámonos de aquíBora pra fora
Doll Valley SodaGolzinho vale refri
Pateado en el bosque, busca la pelotaChutou no mato, busca a bola

Es sonido raízÉ som raiz
Sin NutellaSem Nutella
Sonido del guetoSom do gueto
Esto es un barrio de tuguriosIsso é favela

Dé rienda suelta a los focosSolta os focos
Enciende la velaAcende a vela
Salve a la tropa del Capitán CaveSalve pra tropa do capitão caverna
¿Sabes lo que quiero decir?Entende?

Referencia del boleiroReferência do boleiro
Jugador RealJogador verdadeiro
Un MCUm MC

Vamos, vamos, vamosPassa, aparece
Convierte al jugador del juegoVira o jogo jogador
Regate, arrestoDribla, prende
En el futuro, ya estoyNo ponto futuro eu já tô

Asesino de artillerosArtilheiro matador
Buen camarero a su servicioBom garçom ao seu dispô
Dame cualquier camisaMe dá qualquer camisa
¿Quién hace el número es el jugadorQuem faz o numero é o jogador