Queda Ao Monte Olimpo

Queda Al Monte Olimpo

Queda Ao Monte Olimpo

Donde las cámaras no alcanzanOnde as câmeras não enxergam
Donde su lente no llega, ¡no!Onde sua lente não alcança, não!
Abandonados por la eterna codiciaAbandonados pela eterna ganancia
De los falsos dioses que nos gobiernanDos falsos deuses que nos governam

Judas vestido de trajeJudas vestido de terno
Actuando como mesías en cada elecciónPagando de messias, toda eleição
Entregaron nuestra naciónEntregaram a nossa nação
A quien hoy comanda el infiernoPra quem hoje comanda o inferno

¿Intervención es buena para quién?Intervenção é bom pra quem?
¿Para quien observa, o para quien muere?Pra quem assiste, ou pra quem morre?
Mi gente sufre en silencioMeu povo ta sofrendo de bico calado
Pero la esperanza es lo último que se pierdeMas a esperança é a última que corre

Cambia el mundo quien hace ruidoMuda o mundo, quem faz barulho
Hace dinero quien trafica las drogasFaz dinheiro, quem trafica os bagulho
Nuestra firma Cronos es todo orgulloNossa firma da Cronos é só orgulho
En las rimas o en las manos, te envuelvoNas rimas ou na mão, eu te embrulho

Por encima de todo el hip hopAcima de todos o hip hop
Por encima de todo DiosAcima de tudo Deus
Prosperidad para los míos y para los nuestrosProsperidade pros meus e pros nossos
Y fuego en las máscaras de quienes solo buscan audienciaE fogo nas máscaras de quem só quer IBOPE

La favela creaA favela cria
Los playboy copianOs playboy copia
Para ustedes es dialectoPra vocês é dialeto
Para nosotros es jergaPra nós é gíria

La voz del favelado hoy grita en los auricularesA voz do favelado hoje grita nos fones de ouvido
De sus hijos que nos imitanDos seus filhos que nos imitam

Qué ironíaQue ironia
Cosas de la vidaCoisas da vida
Quien criticabaQuem criticava
Hoy escuchaHoje ouve

Como bofetada con guante de sedaTipo tapa na cara com luva de pelica
Estoy echando whisky importado en las heridasTô jogando Whisky importado nas feridas

Poeta del morro, criado en la cimaPoeta do morro, cria do topo
Es parte de mí estar en las alturasFaz parte de mim estar nas alturas
Sin padre, sin diploma, sin graduaciónSem pai, sem diploma, sem formatura
¡Estoy dirigiendo la orquesta de este sueño callejero!Tô regendo a orquestra desse sonho de rua!

Cronos convocó a derribar el OlimpoCronos convocou pra quedar o Olimpo
Del Orum al Aiê en un salto cuánticoDo Orum pro Aiê num salto quântico
AséAsé

Ensucio mi cara porque yo mismo la limpioSujo a cara porque eu mermo limpo
Deja que la luz yo mismo rimandoDeixa que a luz eu mermo rimo
Fotones caminan en tu iris, primoFótons caminham em sua iris, primo

Mis malas influenciasMinhas bad influence
Todas caras pálidasAll pálidas face
Reconstruir después de la ruina de estos reyesReconstruir após toda ruína desses reis

Guiã, enséñame a ir a la guerraGuiã, ensina-me ir pra guerra
Sin mancharme con la sangre de todos los seresSem me sujar com o sangue de todos os seres
Incluso de los gusanosInclusive dos vermes

En esta no sueno suave, babyNessa não soei soft baby
Cada uno que valore su palabraCada um que de valor pra sua palavra
¡Y en el error jamás cerraré!E na mancada jamais fecharei!

Para quien sobrevivióPra quem sobreviveu
Dormir en la senzalaDormir em senzala
Hoy volví a la senzalaHoje voltei Senzala
Y la favela, no es látigo que estallaE a favela, não chicote que estala

Aprecian mi talento pero quieren chupar mi almaApreciam meu talento mas querem sugar minha alma
La chica quiere consolarme pero no conoce el drama del NegoGata quer me consolar mas não conhece o Nego drama

El corazón cayó del pieCoração caiu do pé
Se estrelló, no nació nadaEspatifou, não nasceu nada
Mis obras se desdoblanMinhas obras se desdobra
Hay magos que no usan magiaTem mago que não usa mana

Haciendo de cada sonido un acontecimientoFazendo de cada som um acontecimento
Ustedes me pagaron en el mejor momentoVocês me pagaram no melhor momento

¡Buenas noches! Esto es táctica, fuerza, conocimientoBoa noite! Isso é tática, força, conhecimento
Estilo, talento y es chisme lo que ustedes están haciendoEstilo, talento e é fofoca o que cês tão fazendo

Cerré con Cronos, mira cómo somosFechei com a Cronos, olha como somos
Organizamos todo, solo decimos: ¡Vamos! ¿Ganancias?Organizamos tudo, só falamos: Vamos! Ganhos?
¡Muchas ganancias!Muitos ganhos!

Y de esta forma nos enorgullecemosE é dessa forma que nos orgulhamos
Y cada día nos teleportamosE a cada dia nos teleportando

Gente grande mostrando para qué nacen los hombresGente grande mostrando pra que nascem os homens
¿Quieren saber de dónde vienen los hombres?Cês querem saber de onde vem os homens?

¡Negocios!Negócios!
Muchos negociosMuitos negócios
¡No puedo pasar hambre nunca más!Não posso mais passar fome!
Mi familia quiere un imperioMinha família quer um império
Y yo un jet con mi nombreE eu um jato com meu nome

Si es dividiendo las aguas que nos dividiremosSe é dividindo as águas que nos partiremos
Déjame luchar, ¿dirás que no tengo talento?Deixa eu lutar, vai falar que eu não tenho talento?

Estoy sucediendo, ustedes están viendoEu tô acontecendo, vocês tão vendo
Quieren venderme y yo estoy viendoQuerem me vender e eu tô vendo
Estoy viendo, estoy viendo, estoy vendiendoEu tô vendo, eu tô vendo, tô vendendo

Dioses del Olimpo en BrasiliaDeuses do Olimpo em Brasília
Mitología guerrillaMitologia guerrilha
Soy guerrillero TitánSou guerrilheiro Titã
Entre los palacios de aceroEntre os palácios de aço

La filosofía es el brazoFilosofia é o braço
Grecia es VietnamGrécia é Vietnã
Brasil, tártaro favelaBrasil, tártaro favela
Soy el titán que vive en ellaSou o titã que vive nela

Ideología del guetoIdeologia do gueto
Mitología de negroMitologia de preto
¡Cronos es tiempo de perro!Cronos é tempo de cão!

Atlas con el mundo en sus espaldasAtlas com mundo nas costas
Voy resistiendo la revueltaVou resistindo a revolta
Anticipo cada golpeAntecipo cada golpe
Soy un maldito cíclopeSou um maldito ciclope
Traigo la tercera visiónTrago a terceira visão

Ataco a los Dioses del OlimpoAtaco os Deuses do Olimpo
Por el desprecio que sientoPelo desprezo que sinto
Asco de la corrupciónNojo da corrupção!

Dioses bastardos en gloriaDeuses bastardos em glorio
Tienen como efecto notorioTem como efeito notório
La muerte de la poblaciónA morte da população

Mi Hades fue la cárcelMeu Hades foi a cadeia
Donde la mente ardeOnde a mente incendeia
El odio en el corazónO ódio no coração

De la favela soy creaciónDa favela eu sou cria
Aquí no hay mitologíaAqui não tem mitologia
¡Cronos es tiempo de perro!Cronos é tempo de cão!

Un titán nunca se rindeUm titã nunca desiste
Solo quiero mi AfroditaSó quero minha Afrodite
Y mucha paz para los míosE muita paz para os meus

Basta de Dioses canallasChega de Deuses canalhas
Mi micrófono es metrallaMeu microfone é metralha
En esta lucha contra ZeusNessa luta contra Zeus

Sentimientos ganadosSentimentos ganhos
Mi talento pulido en diamanteMeu talento lapidado em diamante
Hoy nuestra sed es de agua de la fuenteHoje a nossa sede é de água da fonte

Medio 077 James BondMeio 077 James Bond
Viajando desde esta altura muy lejosViajando dessa altura pra bem longe

Al estilo Kendrick, quiero evolucionarTipo Kendrick, quero evoluir
Ver evolución y a los hermanos subirVer evolução e os irmãos subir
Ya no puedo verte partir tan hermosaJá não posso mais linda te ver partir
Elevando mi mente, seguiré adelanteElevando minha mente eu vou prosseguir

Voy a lograr, hacerte sonreírVou conseguir, te fazer sorrir
Si no canto lo que siento, estaré mintiendoSe não canto o que sinto, eu vou mentir
Si hago lo que amo, seré felizSe eu faço o que amo, vou ser feliz
Mantendré mi enfoque en la direcciónVou manter o meu foco na diretriz

Acerté la jugada fue por pocoAcertei a jogada foi por um triz
Una bala certera adelanteUma bala certeira adiante
Llegué a flaquear pero me mantuve fuerteCheguei a fraquejar mas me mantive forte
Pensando en un sueño lejanoPensando num sonho distante

Haciendo rendir mi talentoFazendo render o meu talento
En este momento mi enfoque es la cimaNo momento meu foco é o topo
En esta pista estoy como MagnetoNessa track eu tô tipo Magneto
Levantando níquel, plata y oroLevitando níquel, prata e ouro

Ya intentaron decir lo que haréJá tentaram falar o que eu vou fazer
Pero mi mente es un tanque blindadoMas minha mente é um tanque blindado
Estoy en el juego para ganar, no para perderTô no jogo pra vencer, não pra perder
Mientras ustedes hablan, hablan, hablanEnquanto cês falam, falam, falam

Creo en el mensaje que transmitoAcredito na mensagem que eu passo
Uno de visión, no divisiónUma de visão, não divisão
Mucha unión, por donde pasamosMuita união, por onde passamos
Arrastramos siempre a esta multitudArrastamos sempre essa multidão

Mucha humildad y mucha oraciónMuita humildade e muita oração
Que la cima llegue para los de verdadQue o topo chegue para os de verdade
Si el Rap es un juego, God of WarSe o Rap é um jogo, God of War
¡Hoy, el Monte Olimpo nos invade!Hoje, o Monte Olimpo nos invade!