Twilight Creeps

Crepúsculo Acecha

Twilight Creeps

Hey, hey ahí va ella, caminando por la calle de nuevoHey Hey there she goes now shes walking down the street again
Arrastrando los pies por la acera, arruinando sus flamantes zapatos de cuero nuevosShuffling down the sidewalk scuffing up her brand new shiny leather shoes
Y todos los perros callejeros bufan porque todos se preguntan a dónde vaAnd all the stray digs they hissing out cause they all wonder where shes going to
Mientras la luz del anochecer mantiene su sombra fuera de la vistaAs early evening light keeps her shadow out of sight
Durmiendo suavemente oculta a la vistaSleeping soft hidden from view
¿Por qué todos siempre actúan tan rudos cuando lo único que quieren es encontrar un amigo?Why does everybody always act so tough when all anybody wants is to find a friend
¿Por qué todos intentan esconder el corazón que escondido no sirve de nada?Why does everybody try to hide the heart that hidden has no use
Algunos dicen que tarde en la luz de la nocheNow some say sometime late in the evening light
Puedes verlos brillar, bailando ahora con la mayor facilidadYou can see them shining dancing now with the greatest of ease
Y algunos dicen que están fingiendo, tal vez desmoronándoseAnd some say theyre faking maybe breaking down
Temerosos de soltarse de la correa de algún gran papáAfraid to cut themselves loose from some big daddys leash

Hey, hey ahí vas ahora, nenaHey Hey there you go now baby
Bailando sola en tu habitaciónDancing all alone in your room
Intercambiando chismes con los crepúsculosTrading gossip with the twilight creeps
Matando las flores que fueron plantadas para tiKilling the flowers that were planted for you

Dices que algún día te irás flotandoYou say someday you gonna float away
Tomarás unas vacaciones de algún tipoTake yourself some kind of holiday
Hey, hey no sirve de nada--no intentar hacerte quedarteHey Hey aint no use--no trying to make you stay

Flor, no caves tan profundo para que no vayas a ningún ladoFlower dont dig so deep so you dont go anywhere
Porque cuando el sol se ponga y llegue la nocheCause when the sun is done and evening comes
Los ladrones correrán para robar tu amor marchito y hermosoThe thieves will run to steal your pretty withering love
Flor, no caves tan profundo para que no te metas en problemasFlower dont dig so deep you get in over your head
Porque si llega la mañana, puedes respirar, puedes correrCause if the morning comes you can breathe you can run
Y mantener vivo tu amor marchitoAnd keep alive your withering love

¿Por qué todos siempre actúan tan rudos cuando lo único que quieren es encontrar un amigo?Why does everybody always act so tough when all anybody wants is to find a friend
¿Por qué todos siempre intentan esconder el corazón que escondido no sirve de nada?Why is everybody always trying to hide the heart that hidden has no use
Ahora puedes fingirlo y puedes romperlo y puedes sacudirloNow you can fake it and you can break it and you can shake it down
Y soltarte de la correa de algún papáAnd cut yourself loose from some daddys leash
O en la luz de la noche puedes mantener esa sombra fuera de la vistaOr in the evening light you can keep that shadow out of sight
Y dormir oculto a la vistaAnd sleep it off hidden from view