Boy With (100) Hands

Garçon aux (100) mains

Boy With (100) Hands

Un garçon avec cent mainsA boy with one hundred hands
Vint fouillant dans le noirCame groping through the dark
Et tomba sur la lumière que tu dégageaisAnd stumbled upon the light you gave off
Et tomba doucement dans tes brasAnd fell gently into your arms
Une main tenait la terreOne hand it held the earth
Une autre remuait la merAnother stirred the sea
Une t’a donné une clé et a dit :One handed you a key and said:
Nous sommes venus te libérerWe've come to set you free
Parce que tu es mieux que le monde dans lequel tu vis'Cause you're better than the world you live in
Les commérages et les clownsThe gossips and the clowns
Au fond de ton sombre donjon chantantDeep in your darkest dungeon singing
Pour que personne n'entende un sonSo no one can hear a sound
Ainsi aucune main ne peut te releverSo no hand can come to pick you up
Et aucune main ne peut te tirer vers le basAnd no hand can pull you down

J'ai dessiné un livre d'imagesI drew a picture book
Avec des images vertes et bleuesWith pictures green and blue
Et je les ai envoyées à un muséeAnd sent them off to a museum
Tout cela je l'ai fait pour toiAll this I did for you
Mais une main avait utilisé ton cœurBut one hand had used your heart
Battant à la lumièreHeld beating in the light
Avec un cœur comme ça, cent mainsWith a heart like that one hundred hands
Ne pourraient jamais peindre correctementCould never paint quite right
Parce que tu es mieux que le monde dans lequel tu vis'Cause you're better than the world you live in
Et personne ne te l'a ditAnd nobody told you so
Piégé dans ton ghetto de jardinageTrapped in your ghetto gardening
Sans main secourable pour grandirWith no helping hand to grow
Juste une main pour te garder dans mon cœurJust one hand to hold you in my heart
Et une main pour te laisser partirAnd one hand to let you go