The Rotting Strip

La Franja Podrida

The Rotting Strip

Ojos borrosos medio doblados y no puedo tomarte sobrioBlurry eyes half bent and I can't take you sober
Engañando en la franja podrida por la que hemos estado arrastrándonosTricking off the rotting strip that we've been trudging under
Nos metimos en una habitación tenue donde el río se doblaWe ducked into a dim lit room out where the river bends
Y nos volvimos para caminar por el puente ardiente que construiríamosAnd turned to walk the burning bridge that we would build
Y cruzamos los dedos esperando a mediasAnd crossed our hearts half hoping
Que ambos pudiéramos dejar de fumarThat we could both quit smoking
Y dejar la bebida y la drogaAnd kick the booze and blow
Y algún día hacer algo de nosotros mismosAnd one day go make something of ourselves

La gloria llegó y se fue la noche que ambos caímosGlory came and went the night we both slipped underneath
Bajo la fila de manchas de aceite y antiguos amantes feosThe row of oil slicks and ancient ugly lovers
Algunos dicen que el precio que pagas es demasiado altoSome they say the price you pay is far too much to spend
Pero no saben que el costo es justo si por un tiempoBut they don't know the cost is fair if for a while
Evita que tu corazón se desmoroneIt keeps your heart from crumbling
Y tomaríamos lo que queríamos cuando sabíamos lo que queríamosAnd we'd take what we want when we knew what we wanted
Cuando deseábamos tener algo que perderWhen we wished we had something to lose
Eras una joven hermosa apretada en tus ajustados jeans de vinilo rojoYou were a fine young thing crammed in your tight red vinyl jeans
Yo era un tercera categoría yendo a ninguna parte ardiendo por nada que hacerI was a third rate going nowhere burning for nothing to do

El aburrimiento se instaló y no puedo tomarte sobrioBoredom settled in and I can't take you sober
Esparcidos por la franja podrida que hemos estado construyendoStrewn across the rotting strip that we've been building over
Hasta que nada hizo su malvado camino lentamente apareciendo a la vista'Til nothing made it's wicked way slow creeping into view
Donde podríamos ver el puente ardiente que medio construimosWhere we could watch the burning bridge that we half built
A través de nuestros corazones ahora rotosAcross our hearts now broken
Y podríamos dejar de fumar ambosAnd we could both quit smoking
Y dejar la bebida y la drogaAnd kick the booze and blow
Y algún día hacer algo de nosotros mismosAnd one day go make something of ourselves

Y tomaríamos lo que queríamos cuando sabíamos lo que queríamosAnd we'd take what we want when we knew what we wanted
Cuando deseábamos tener algo que perderWhen we wished we had something to lose
Eras una joven hermosa apretada en tus ajustados jeans de vinilo rojoYou were a fine young thing crammed in your tight red vinyl jeans
Yo era un tercera categoría yendo a ninguna parte ardiendo por nada que hacerI was a third rate going nowhere burning for nothing to do

Así que marcamos nuestros corazones y brindamos por las estrellasSo we branded our hearts and we toasted the stars
Embriagándonos a la luz de la lunaGetting wasted by the light of the moon
Eras una mujer de poca monta y yo era un estafador de poca montaYou were a two bit tramp and I was a low life lying scam
Éramos un mal encuentro deshaciéndonos ardiendo por alguien que usarWe were a bad lay coming undone burning for someone to use