L'harmonicaL'harmonica

El armónica

L'harmonicaL'harmonica

En mi bolso de marineroDans mon sac de matelot
Puse todo lo más bonito que teníaJ'ai mis tout c'que j'avais de plus beau
Recuerdos de todos los paísesSouvenirs de tous pays
Botellas de ron y whiskyBouteilles de rhum et de whisky
Un reloj que no funcionaUne montre qui ne marche pas
Mi pipa y mi tabacoMa pipe et mon tabac
Incluso puse el armónicaJ'y ai mis l'harmonica
Que compré en MálagaQu'j'avais acheté à Malaga

{Estribillo:}{Refrain:}
Con mi armónica, soplo el veloAvec mon harmonica, je souffle le voile
Con el armónica, el armónicaA l'harmonica, l'harmonica
Para navegar la polka, escuchen chicosPour naviguer la polka, écoutez ça les gars
Hay que tocar el armónicaFaut faire l'harmonica

Me acompaña a todas partesIl m'accompagne partout
Una canción lista para cada momentoUne chanson prête à chaque trou
Sabe un montón de estribillosIl sait des tas de refrains
La mayoría de ellos son de marinerosDont la plupart sont des marins
A bordo durante las guardias, a bordoA bord pendant les quarts, à bord
Hace soñar a los chicosIl fait rêver les gars
Les habla de la tierraIl leur parle de la terre
Y del país de sus amoresEt du pays de leurs amours

{Estribillo}{Au refrain}

En los tiempos en que no era un mancoDu temps où j'étais pas manchot
Cortejaba en países cálidosIl faisait la cour dans les pays chauds
A una belleza oscuraA une sombre beauté
Que no quería dejarse tentarQui n'voulait pas s'laisser tenter
Su piel y su cuerpo eran negrosSa peau et son corps étaient noirs
Ella no quería saber nadaElle ne voulait rien savoir
Le dije que era marineroJ'lui ai dit qu'j'étais matelot
¡Ella gritó: '¡Estoy perdida!'Elle a crié : "Je suis perdue !"

{Estribillo}{Au refrain}

El que compuso esta canciónCelui qu'a composé cette chanson
Es Henri Jacques, marinero de cubiertaC'est Henri Jacques, matelot de pont
Si les gustaSi elle est à votre goût
Chicos, cómprenle una copaLes gars faut lui payer un coup
Con su aspecto de contrabandistaAvec sa mine de trafiquant
Hay que lavarle los dientesFaut lui rincer les dents
Ofrézcanle un trago de tafiaOffrez-lui un coup d'taffia
Y les juro que lo beberáEt j'vous jure bien, il le boira

{Estribillo}{Au refrain}